越南語(yǔ)中漢語(yǔ)單音借詞問題探討.pdf

1、從越南歷史上看，越南跟中國(guó)的來往關(guān)系始于公元前200年左右，兩個(gè)民族的語(yǔ)言也開始有了交流。經(jīng)過漫長(zhǎng)的歷史時(shí)期，大概到1884年法國(guó)取代中國(guó)的地位為止，越南語(yǔ)與漢語(yǔ)的接觸有了兩千余年的歷史。中國(guó)在各方面對(duì)越南產(chǎn)生了很大的影響，特別是語(yǔ)言上，漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)的影響遍及各個(gè)方面，尤其是越南語(yǔ)吸收了大批的漢語(yǔ)詞詞匯。如今，越南語(yǔ)形式上已脫離漢字，但卻它們之間的關(guān)系有著非常密切關(guān)系。漢語(yǔ)詞已傳入越南語(yǔ)，越南語(yǔ)里離不開、缺不了它們，卻大量漢詞豐富了越南

2、語(yǔ)詞匯，給人們交流帶來了很大的便利。
　　據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，就漢語(yǔ)借詞(以漢越音為標(biāo)準(zhǔn))已占越南語(yǔ)詞匯總量的大一半以上，其中有些漢越詞的意義和用法都發(fā)生了很大變化，這個(gè)給漢語(yǔ)非母語(yǔ)的越南學(xué)習(xí)者帶來了不少困難。由于詞匯數(shù)量多，所以本人選用單音節(jié)詞語(yǔ)單位為研究對(duì)象，對(duì)越南語(yǔ)單音節(jié)漢語(yǔ)詞詞義的越化問題進(jìn)行探討。本文對(duì)漢越詞與漢語(yǔ)詞的異同來比較分析，同時(shí)把自己的觀點(diǎn)提出。
　　本文分為三章，主要包括以下內(nèi)容:
　　第一章對(duì)越南語(yǔ)漢

3、越詞作了一個(gè)界定，簡(jiǎn)介越南語(yǔ)的演變及現(xiàn)代越南語(yǔ)的形成前提，越南語(yǔ)的聲調(diào)特點(diǎn)，具體說明越南語(yǔ)受漢語(yǔ)的影響曾有循序漸進(jìn)的歷史程度，在兩種語(yǔ)言的接觸及漢語(yǔ)借詞這巨框架下分析在越南語(yǔ)中外來詞的范圍、類型和概念，把越南語(yǔ)漢語(yǔ)詞分為三種漢語(yǔ)詞。
　　第二章和第三章是作為本文的研究重點(diǎn)。主要研究在越南語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞和越化單音漢語(yǔ)詞詞義，詞匯的復(fù)雜性、不同的來源借詞、固有詞、漢語(yǔ)音節(jié)獨(dú)立成詞，從“音節(jié)(成詞語(yǔ)素)”起點(diǎn)，選越南音漢越詞來源擺列及分

4、類，確定越南語(yǔ)里有漢語(yǔ)來源的詞匯的關(guān)系，其地位和意義，對(duì)越南語(yǔ)與漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言進(jìn)行比較，分為三種類型。關(guān)于漢語(yǔ)詞組合關(guān)系的越化問題，構(gòu)詞成分顛倒，明確漢語(yǔ)與越南語(yǔ)的基本詞的意義，確定其詞義演變的狀況，了解其詞義引申變化的思路和軌跡，其意義的有無(wú)，義位的分合、交叉義位減少，探討漢語(yǔ)單音節(jié)借詞越化的方式，保留古義、停止越化，詞義的擴(kuò)大、詞義的轉(zhuǎn)移。關(guān)于附屬意義的越化問題，包含語(yǔ)體的越化及感情色彩的越化，明證越化動(dòng)因，語(yǔ)言外部因素及語(yǔ)言內(nèi)部因素