越南語(yǔ)版《漢語(yǔ)教程》中漢越詞研究.pdf

1、漢越詞在越南語(yǔ)詞庫(kù)里占據(jù)重要的地位，這是不可否認(rèn)的事實(shí)。本文在前人關(guān)于漢越詞研究的基礎(chǔ)上，對(duì)楊寄洲主編的《漢語(yǔ)教程》前五本教材中的漢越詞進(jìn)行研究，試圖對(duì)漢語(yǔ)詞相對(duì)應(yīng)的漢越詞進(jìn)行語(yǔ)義方面分類(lèi)與分析，以便幫助越南漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在最初的學(xué)習(xí)階段能夠合理地利用漢越詞來(lái)擴(kuò)展詞匯量。本文的內(nèi)容主要包括：
　　第一章是緒論部分。這部分簡(jiǎn)單地介紹本文研究所運(yùn)用的理論及方法、選題意義、研究對(duì)象及大綱介紹、語(yǔ)料來(lái)源，并對(duì)前人的研究成果進(jìn)行了總結(jié)。

2、　　第二章是論文的重點(diǎn)。我們對(duì)生詞部分相對(duì)應(yīng)的漢越詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分類(lèi)。我們?cè)凇稘h語(yǔ)教程》五本中的2081個(gè)生詞找到631個(gè)漢越詞（不包括專(zhuān)名在內(nèi)），也就是說(shuō)在《漢語(yǔ)教程》前五本中，漢越詞占生詞量的30.32％。其中漢越詞的三個(gè)小類(lèi)所占的比例是：詞義基本相同類(lèi)占漢越詞總量的67.04％，詞義同中有異類(lèi)和詞義基本不同類(lèi)的比例分別是29.95％和3.01％。另外，我們還對(duì)語(yǔ)義基本相同的語(yǔ)素以及漢語(yǔ)專(zhuān)名的相應(yīng)漢越詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。
　　第三章將每