從評(píng)價(jià)理論分析口譯效度——以兩會(huì)記者招待會(huì)中漢英交傳為例.pdf

1、本文從馬丁的評(píng)價(jià)理論視角分析口譯效度。評(píng)價(jià)理論是由悉尼大學(xué)的James R. Martin博士在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，該系統(tǒng)屬于闡釋性研究。評(píng)價(jià)系統(tǒng)主要關(guān)注的是話語(yǔ)的客觀性、價(jià)值觀念和責(zé)任根源。評(píng)價(jià)系統(tǒng)分為三大子系統(tǒng)：態(tài)度、介入和差級(jí)。態(tài)度是指對(duì)人類(lèi)行為，文本/過(guò)程和現(xiàn)象的判斷和鑒賞。介入是指語(yǔ)言使用者運(yùn)用介入手段對(duì)話語(yǔ)所承擔(dān)的責(zé)任及義務(wù)進(jìn)行調(diào)整。差級(jí)是對(duì)態(tài)度和介入資源的程度進(jìn)行分級(jí)。
　　口譯效度是評(píng)判口譯質(zhì)量的一個(gè)

2、重要方面，它指的是說(shuō)話人的目的或意圖多大程度上被聽(tīng)話人所識(shí)別。由趙彥春提出的格式可知，口譯效度=趨同/趨異。趨同程度越高，趨異程度越低，則口譯效度越高，反之則反。通過(guò)分析可知，譯員若可以譯出話語(yǔ)中的評(píng)價(jià)資源，口譯效度也相對(duì)較高；反之亦反。本文運(yùn)用評(píng)價(jià)理論和concordance軟件分析2007年至2013年兩會(huì)記者招待會(huì)交替?zhèn)髯g的話語(yǔ)資源，得出提高譯文評(píng)價(jià)資源和口譯效度輸出程度的方法和啟示：充分的長(zhǎng)期/短期準(zhǔn)備，增加態(tài)度資源的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練