關(guān)聯(lián)理論視角下的官方記者招待會(huì)漢英口譯研究.pdf

1、隨著中國(guó)對(duì)外交往日益頻繁，交往范圍不斷擴(kuò)大，官方記者招待會(huì)口譯逐漸成為對(duì)外宣傳和交流的一種重要手段。因此，官方記者招待會(huì)口譯應(yīng)當(dāng)成為口譯研究的一個(gè)重要組成部分，值得人們進(jìn)行更加全面深入的研究，以便更好的指導(dǎo)口譯實(shí)踐。
　　本篇論文以關(guān)聯(lián)理論的基本概念為理論基礎(chǔ)，以近幾年來國(guó)家級(jí)譯員在全國(guó)人代會(huì)主要領(lǐng)導(dǎo)人記者招待會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)口譯為實(shí)例，旨在探討關(guān)聯(lián)理論對(duì)官方記者招待會(huì)漢英口譯的指導(dǎo)作用。
　　關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度指出人類的語(yǔ)言

2、交際實(shí)質(zhì)上是依靠推理，受關(guān)聯(lián)支配的認(rèn)知活動(dòng)。雖然它并不是為研究口譯而誕生的，但是其中的一些原則卻可以從人類認(rèn)知的層面解釋口譯的過程，主要原因在于：首先，關(guān)聯(lián)理論的研究?jī)?nèi)容是人類的交際和認(rèn)知，而官方記者招待會(huì)口譯從本質(zhì)上來說也是一種交際活動(dòng)。其次，關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為交際雙方對(duì)彼此認(rèn)知環(huán)境的互明是交際成功的必要條件。而在官方記者招待會(huì)口譯中，由于與會(huì)者很多是來自不同國(guó)家的記者，要使大會(huì)順利進(jìn)行，確保操不同語(yǔ)言的交際者明白對(duì)方的信息意圖和交際意圖同

3、樣是必不可少的。再次，關(guān)聯(lián)理論把交際中取得的語(yǔ)境效果作為衡量交際成功與否的重要標(biāo)志，而官方記者招待會(huì)的漢英口譯同樣希望能在外國(guó)記者身上取得促進(jìn)了解，贏得信任和好感的交際效果。
　　在此觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上，本文提出了官方記者招待會(huì)漢英口譯策略的指導(dǎo)原則，即譯者必須協(xié)調(diào)外國(guó)聽眾與中國(guó)發(fā)言人的認(rèn)知環(huán)境，使交際雙方達(dá)到互明，并且盡量使聽眾為處理信息所付出的努力獲得較大的價(jià)值，得到最佳的語(yǔ)境效果。在這些原則的指導(dǎo)下，口譯員可以根據(jù)官方記者招待會(huì)內(nèi)