功能翻譯理論觀照下的官方記者招待會(huì)口譯.pdf

1、隨著中國政治經(jīng)濟(jì)改革開放的不斷深入，尤其是加入WTO之后，中國的國際地位不斷提高，國與國之間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化合作和交流也日趨頻繁。近年來，中國官方每年都要召開各種規(guī)模的國際性或區(qū)域性的記者招待會(huì)，每年三月份兩會(huì)期間由外交部舉辦的記者招待會(huì)更是吸引世人關(guān)注。這不僅意味著市場(chǎng)對(duì)譯員提出了更高的要求，同時(shí)也為翻譯研究者開辟了一個(gè)新的研究領(lǐng)域，本文的研究對(duì)象即為官方記者招待會(huì)口譯。 一方面，對(duì)國外記者和發(fā)言人來說，譯員就是新聞發(fā)布會(huì)中

2、的“橋梁”。沒有這座橋梁，雙方的溝通便無從談起。在全球化以及中國對(duì)外交流不斷加強(qiáng)的大背景下，研究中國官方記者招待會(huì)口譯是有必要的。 另一方面，從功能派翻譯理論來研究口譯現(xiàn)象也是一個(gè)新的視角，作者于2007年4月5日在維普中文期刊上以“口譯”+“功能翻譯理論”和“口譯”+“目的論”為關(guān)鍵詞查詢，命中篇數(shù)僅為2篇。因此從某種角度上來說，從功能翻譯理論的視角研究官方記者招待會(huì)口譯頗具意義。 本文以功能派的翻譯理論為依據(jù)，結(jié)合實(shí)

3、例分析討論了官方記者招待會(huì)口譯過程中譯者的作用，即分析翻譯綱要，設(shè)計(jì)分析“原文” 以及協(xié)調(diào)聽眾和發(fā)言人之間的人際關(guān)系。其中第三個(gè)作用發(fā)生在記者招待會(huì)過程中，也是最重要的一個(gè)部分。功能派翻譯理論認(rèn)為目標(biāo)受眾(在口譯活動(dòng)中為聽眾)是翻譯活動(dòng)中一個(gè)極其重要的因素，譯員應(yīng)該首先考慮目標(biāo)受眾的需求。而在官方新聞發(fā)布會(huì)口譯活動(dòng)中，譯員受雇于政府，發(fā)言人往往是政府要員或國家領(lǐng)導(dǎo)人，文章著重分析譯員在口譯過程中如何協(xié)調(diào)二者的關(guān)系。最后本文總結(jié)出