目的論與中文旅游文本的翻譯.pdf

1、上海師范大學碩士學位論文目的論與中文旅游文本的翻譯姓名：李蘭平申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：譚衛(wèi)國20070401AbstractThankstotherapiddevelopmentoftourisminChinamillionsofforeigntouristsflocktoourcountryforsightseeingeveryycar，whichraisesahugedemandforwell—translat

2、edtourismtextsTherefore，itisquitenecessarytoresearchintotheimportanttopicofthetranslationofChinesetourismtextsintoEnglishThisthesis。discussesthistopicfromtheperspectivesoftranslatologylinguisticsandinterculturalcommunica

3、tionFirstthethesisexploresdefinitionsoftourismtextsandtheirfunctionsbeforeitsurveysrelevantliteratureavailableandpointsoutthenecessityofmal【ingfurtherstudiesofthetranslationofChinesetourismtextsintoEnglishNext，thethesisi

4、ntroducesthebasicconceptsoftheSkoposTheorywhichproposesthatthepurposeofthetranslationdeterminesthetranslationstrateglestobeadoptedThenitdiscussesthemajorlinguisticcharacteristicsofChineseandEnglishtourismtextsandanalyses

5、themaindifferencesbetweenthemInadditionundertheguidanceoftheSkoposTheorythethesisdealswithsuchmajortranslationapproachesasliteraltranslationfiberaltranslation，transliterationwithaddition，omission，andtranslationbyanalogyw

6、hichareshowntobenecessaryandpracticalforandapplicabletothetranslationoftourismtextsbywayofampleexemplificationFinallythethesisinvestigatestheEnglishversionsofsomeChinesetourismtextsinaccordancewiththeSkoposTheoryTheautho

7、rattemptstoprovethattheSkoposTheoryisapplicabletothetranslationofChinesetourismtextsintoEnglish，andthatthistheoryisfeasibleenoughtobeusedasthetranslator’SguidetothetranslationofChinesetourismtextsintoEnglishThethesisconc

8、ludesthattheSkoposTheorymayServeasthequalitystandardforthetranslationofChinesetourismtextsandthatagoodgraspofthetheoryandthemaintranslationapproachesaswellasthedistinctivelanguagefeaturesofChineseandEnglishtourismtextswi