從目的論看旅游文本的漢譯英.pdf

1、中國(guó)旅游業(yè)蓬勃發(fā)展，外國(guó)游客迅速增加，對(duì)旅游文本翻譯產(chǎn)生了巨大需求。旅游文本擔(dān)負(fù)著對(duì)外宣傳旅游資源、開(kāi)拓旅游市場(chǎng)、吸引國(guó)外游客的重大責(zé)任。近年來(lái)，我國(guó)旅游文本翻譯的水平雖不斷提高，其現(xiàn)狀卻并不令人滿意，因此，如何提高旅游文本翻譯的質(zhì)量是一個(gè)很有現(xiàn)實(shí)意義的研究課題。
　　 本文首先介紹了旅游文本的定義和內(nèi)容，進(jìn)而對(duì)其文本類型、功能以及翻譯要求作了分析，并探討了中英文旅游文本的不同。文章指出，旅游文本是一種信息—呼喚復(fù)合型的文本，涉

2、及到許多文化歷史背景和地理知識(shí)，翻譯時(shí)，譯者應(yīng)以偏向譯文，側(cè)重讀者的方向?yàn)闇?zhǔn)則，充分考慮到譯文的可讀性和讀者的文化接受能力。
　　 論文從目的論的角度對(duì)中文旅游文本的英譯進(jìn)行了研究。目的論認(rèn)為翻譯是一種跨文化的交際行為，有其預(yù)期的功能和目的，而翻譯所應(yīng)采取的方法策略也是由翻譯行為所要達(dá)到的目的決定的。作為一種介紹宣傳資料，旅游文本旨在向外國(guó)游客提供相關(guān)信息，吸引潛在游客來(lái)華旅游?；谠撃康囊约皩?duì)大量實(shí)例的分析，筆者認(rèn)為旅游文本翻

3、譯不能單純追求文字的對(duì)等轉(zhuǎn)換或信息的等量傳輸，而是要使目標(biāo)文本實(shí)現(xiàn)其呼喚功能，達(dá)到其交際目的。譯者在翻譯過(guò)程中要時(shí)刻考慮到旅游文本的功能特征及其翻譯目的，在目的論的指導(dǎo)下采取靈活的翻譯策略，而不應(yīng)拘泥于原文的形式和內(nèi)容。
　　 通過(guò)分析本文得出結(jié)論：目的論為旅游文本翻譯的理論研究開(kāi)辟了一個(gè)新視角，可以作為中英文旅游文本翻譯的指導(dǎo)原則。在旅游文本的英譯過(guò)程中，譯者應(yīng)時(shí)刻牢記目標(biāo)文本的目的和功能，考慮到漢英語(yǔ)言及文化上的差異，以及由