目的論在旅游外宣資料翻譯中的應(yīng)用：——以宜昌旅游文本為例.pdf

1、近年來中國旅游業(yè)實(shí)現(xiàn)了持續(xù)快速發(fā)展,旅游業(yè)作為國民經(jīng)濟(jì)新的增長點(diǎn)的地位已經(jīng)被確認(rèn),在整個(gè)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的作用日益顯現(xiàn)。為了向更多國外游客提供旅游信息,激發(fā)他們來中國旅游的興趣,大量的漢語旅游資料需要翻譯成英語。然而,目前許多旅游資料的英譯文本存在一系列問題,難以起到吸引國外游客的作用。鑒于旅游翻譯的重要作用,我們有必要系統(tǒng)探討如何提高旅游資料英譯文本的質(zhì)量。本研究擬在現(xiàn)有研究的基礎(chǔ)上,以目的論為理論基礎(chǔ),以宜昌的民俗旅游外宣資料為實(shí)例,

2、采用理論與實(shí)證相結(jié)合的方式,對(duì)漢英旅游翻譯進(jìn)行較為全面系統(tǒng)的探討,并就其目前存在的問題提出相應(yīng)的改進(jìn)措施。
　　相比其它傳統(tǒng)翻譯理論,目的論能更好的指導(dǎo)旅游翻譯。作者首先對(duì)旅游翻譯做了文獻(xiàn)綜述,回顧旅游翻譯的研究現(xiàn)狀及其存在的問題。論文接著論述目的論的來源和基本概念。因?yàn)榉g是跨文化、跨語言的活動(dòng),作者分析了漢語和英語旅游翻譯各自的特點(diǎn)。之后,作者通過對(duì)宜昌旅游外宣資料翻譯的案例分析,論文從理論探索深入到了具體翻譯實(shí)踐。
　

3、　在目的論和翻譯實(shí)例的分析基礎(chǔ)上,論文得出結(jié)論,即目的論適合于旅游外宣翻譯.目的論不僅在理論上言之有理,而且在實(shí)踐上能指導(dǎo)旅游翻譯。本文從目的論角度出發(fā),對(duì)一系列有關(guān)旅游外宣資料的英譯問題進(jìn)行了探討。文本分析采用了全新的素材,研究了民俗旅游外宣資料的特點(diǎn)和翻譯問題,有一定的創(chuàng)新和研究?jī)r(jià)值。但是對(duì)于一些如民俗旅游外宣資料英譯的可行辦法和參照性譯文等問題的研究還不夠深入。如何更好地翻譯民俗旅游外宣資料,如何確定標(biāo)準(zhǔn)的譯文等方面還值得進(jìn)一步研