黑山共和國(guó)代表團(tuán)訪哈陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易的蓬勃發(fā)展，國(guó)際間交流也越來(lái)越頻繁，朝著經(jīng)濟(jì)全球化、經(jīng)濟(jì)一體化邁進(jìn)，各產(chǎn)業(yè)之間相互交流碰撞，共謀發(fā)展。而譯員在國(guó)際性多語(yǔ)言的大環(huán)境中起著不可或缺的紐帶作用?？谧g譯員作為雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的媒介，不僅是對(duì)口譯內(nèi)容進(jìn)行客觀描述，還要對(duì)口譯的質(zhì)量進(jìn)行全面、準(zhǔn)確的把握。本篇口譯實(shí)踐報(bào)告是以筆者在2015年10月12日--15日期間，黑山共和國(guó)代表團(tuán)到訪哈爾濱，參加第二十六屆哈爾濱國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易洽談會(huì)擔(dān)任陪同口譯的實(shí)踐任務(wù)為基礎(chǔ)完成的。

2、r>　　第一章節(jié)任務(wù)描述,對(duì)本次實(shí)踐任務(wù)的委托單位、任務(wù)要求、任務(wù)性質(zhì)進(jìn)行了簡(jiǎn)單介紹。在第二章節(jié)任務(wù)過(guò)程描述中筆者按任務(wù)準(zhǔn)備階段、口譯開(kāi)展階段、和任務(wù)評(píng)價(jià)階段分別詳細(xì)闡述了過(guò)程。第三章節(jié)的實(shí)踐案例是本篇報(bào)告的重要章節(jié)，筆者經(jīng)過(guò)會(huì)后反思與整理，分別從語(yǔ)言的得體性、專業(yè)詞語(yǔ)的甄別、釋意理論指導(dǎo)下句子的翻譯三個(gè)方面進(jìn)行歸納，結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)各自舉例說(shuō)明任務(wù)的難點(diǎn)及解決方案。第四章節(jié)為實(shí)踐任務(wù)總結(jié)，筆者通過(guò)本次臨場(chǎng)口譯經(jīng)驗(yàn)，概括性的描述了一名譯員應(yīng)