聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐報(bào)告——以波蘭農(nóng)業(yè)商務(wù)代表團(tuán)到訪中國(guó)為例.pdf

1、聯(lián)絡(luò)口譯作為最基本、最常見的一種口譯形式，往往需要譯員在很短的時(shí)間內(nèi)，不借助筆記等輔助工具，傳達(dá)講話人的意思，以達(dá)到口譯之目的。本論文是一篇聯(lián)絡(luò)口譯任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，所描述的聯(lián)絡(luò)口譯項(xiàng)目（以下簡(jiǎn)稱“項(xiàng)目”）涉及波蘭共和國(guó)國(guó)慶招待晚宴以及波蘭商務(wù)代表團(tuán)參觀國(guó)內(nèi)某知名農(nóng)貿(mào)批發(fā)市場(chǎng)時(shí)的相關(guān)發(fā)言。論文重點(diǎn)選取了以上兩個(gè)活動(dòng)的一部分話語(yǔ)材料為分析文本，詳細(xì)闡述了筆者在口譯過程中遇到的障礙，并就這些問題提出應(yīng)對(duì)策略。
　　本實(shí)踐報(bào)告是基于“項(xiàng)目”

2、為主要翻譯活動(dòng)而撰寫的關(guān)于聯(lián)絡(luò)口譯相關(guān)內(nèi)容。本報(bào)告的首要目的是以筆者做的聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐活動(dòng)為基礎(chǔ)客觀介紹聯(lián)絡(luò)口譯這一口譯類型，并且基于目的論提出了應(yīng)對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐的翻譯策略。文中筆者通過對(duì)“項(xiàng)目”的文本分析繼而總結(jié)出相關(guān)的翻譯策略。
　　通過此報(bào)告，筆者以聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)例分析為主要內(nèi)容,闡述了由聯(lián)絡(luò)口譯所呈現(xiàn)的特點(diǎn)從而對(duì)譯員所造成的障礙，并就這些障礙提出分析與解釋、增譯、分譯、省譯、模仿與詢問等策略，并且對(duì)于本次的聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐做了相應(yīng)的