漢語物象詞語研究.pdf

1、物象詞語是漢語中極具形象色彩的一種詞匯類聚，是從“形狀相似”來命名的一類名詞性詞語。物象詞語一般是比喻造詞的結(jié)果，如“雞冠花”、“鵝卵石”等；也有通過直接轉(zhuǎn)義來指稱事物或現(xiàn)象的，如“箭頭”（符號）、“霸王鞭”（植物）等。文章以物象詞語為研究對象，對從《漢語大詞典》、《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）中選取的4264條詞語進行全面的分析與探討，以期揭示物象詞語的一系列基本特征。 從整體上來看，物象詞語有四個特點：（1）具象性，即以具象喻具

2、象，呈現(xiàn)事物具體的形狀特征；（2）常用性，即多與日常生活緊密相聯(lián)，使用頻率較高；（3）能產(chǎn)性，即某些物象語素能夠構(gòu)成一個同素詞族，涉及諸多語義類別：（4）認知性，即有助于人們對詞語的理解和使用。 物象詞語的研究歷史很早。中國訓(xùn)詁學(xué)歷來重視闡釋事物或現(xiàn)象的“得名之由”，其中不少就屬于物象詞語理據(jù)的考釋，他們常用“象形”以揭示其命名的實質(zhì)。20世紀50年代以來，漢語詞匯學(xué)得以真正地創(chuàng)立；而物象詞語的研究，伴隨著漢語造詞法及詞義的研究

3、而展開，并取得一系列的成果。 物象詞語命名取象是豐富而多彩的，形成了以自然界、人體、人造物構(gòu)成的開放的參照系，形成的詞語涉及天文、地理等25個語義類別。其取象特點有：（1）命名取象角度的單一性；（2）命名取象的理據(jù)性與任意性；（3）命名取象相似的程度性。 物象詞語包括物象詞和一定數(shù)量的物象語，其結(jié)構(gòu)關(guān)系較為復(fù)雜。物象詞中包含單純詞、合成詞：物象語包含類成語、一般固定語；而古今物象詞語的結(jié)構(gòu)關(guān)系也存在一定的差異。此外，不少

4、物象詞語的表層結(jié)構(gòu)與深層結(jié)構(gòu)表現(xiàn)出不一致性，并造成了多義現(xiàn)象。 物象詞語的比喻類型與一般比喻句有一定差異。物象詞中，喻詞一般不出現(xiàn)，因而缺少明喻式。而物象語中，有些帶有喻詞，存在明喻式。 物象詞語的詞義構(gòu)成包括理性義和色彩義。根據(jù)能否從語素義的組合中索解詞義，物象詞語的詞義分為直接性與間接性。詞義的直接性即從語素與語素的加合義就可看出詞義，而詞義的間接性是指對詞義的把握，不能完全憑借對語素義的分析。物象詞語詞義的間接性的

5、產(chǎn)生原因主要有：（1）物象詞語詞義的間接性與隱性論域相關(guān)；（2）物象詞語詞義的間接性與語素高度凝練相關(guān)；（3）物象詞語詞義的間接性與詞外理據(jù)相關(guān)；（4）物象詞語詞義的間接性與“喻中套喻”相關(guān)。物象詞語也具有豐富的色彩義，主要表現(xiàn)為形象色彩、感情色彩、語體色彩、方言色彩、文化色彩、時代色彩、外來色彩等。此外，視點、論域與物象詞語的多義、同義現(xiàn)象也有很大關(guān)系。需要注意的是，物象詞語鮮明的形象感，與形狀隱含義素的凸現(xiàn)密切相關(guān)；若某物象語素具有

6、一定的構(gòu)詞頻率，還可形成一個比喻義項。 物象詞語形成了一個特殊的詞匯類聚，而這個類聚中又有一些更小的類聚，如：同義物象詞語類聚、同素逆序物象詞語類聚、同素族物象詞語類聚、同名異指物象詞語類聚、縮略物象詞語類聚等。 物象詞語的生成動因與比喻詞匯化。物象詞語的生成動因是復(fù)雜的，其主要有：（1）形象性的需要；（2）其他特殊性指稱的需要；（3）雙音化的驅(qū)動；（4）其他原因。物象詞語的生成存在著深層的內(nèi)在機制，因為造詞活動并不單純

7、是人們的一種主觀隨意行為，它涉及到物象詞語生成的客觀基礎(chǔ)及其主觀條件。而物象詞語的詞匯化，可從歷時與共時角度來考察，歷時的考察是分析研究短語或分句是如何逐步演變或凝練為詞語的過程，而共時的考察主要是分析概念范疇的內(nèi)部形式及詞匯化的程度差異等。 物象詞語的釋義有其自身特點?！稘h語大詞典》、《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）的釋義模式基本是一致的，但也有某種差異。據(jù)考察發(fā)現(xiàn)，《漢語大詞典》在釋義術(shù)語、例證、釋義語言及義項分合等方面，還存在商

8、榷之處：而《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）由于經(jīng)多次修訂，其釋義在各個方面都取得可喜的成果。 物象詞語不惟漢語中存在，英語中也有。漢英詞匯的比較研究，有助于進一步認識漢語物象詞語的基本特征。從《牛津高階英漢雙解詞典》（第6版）中選取的461條英語物象詞語來看，漢英物象詞語在取象特點及結(jié)構(gòu)關(guān)系上存在異同。從取象上看，漢英物象詞語取象不同，但所指稱對象可相同；或漢英物象詞語取象相同，所指稱對象也相同；另外，漢英物象詞語還表現(xiàn)出不對稱性，即