論旅游景點(diǎn)介紹漢譯英的異化策略.pdf

1、隨著中國(guó)加入世界經(jīng)貿(mào)組織和成功舉辦2008年奧運(yùn)會(huì)，旅游業(yè)迅速發(fā)展。越來(lái)越多的外國(guó)人走入中國(guó)，經(jīng)商、學(xué)習(xí)、旅游。為了滿足我國(guó)旅游業(yè)的迅猛發(fā)展的需要，關(guān)于旅游的翻譯研究也變得越來(lái)越必要。旅游翻譯是值得我們?nèi)パ芯康模哂兄卮蟮膶?shí)踐及理論意義：一方面，對(duì)旅游翻譯的研究可以促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展；另一方面，現(xiàn)有的對(duì)旅游翻譯的研究還存在著一些缺陷，因而有必要對(duì)此進(jìn)行更多的研究。 本文在前人研究的基礎(chǔ)之上，具體研究旅游景點(diǎn)介紹漢

2、譯英，并且試圖證明：在對(duì)旅游景點(diǎn)介紹的英譯過(guò)程中，譯者需以異化的策略為主，歸化的策略為輔。 作者從以下方面闡述了自己的觀點(diǎn)： 首先，本文從理論上分析了中國(guó)旅游景點(diǎn)介紹翻譯的特點(diǎn)和目的。旅游材料本身有著明顯的跨文化交際的特點(diǎn)，對(duì)此的翻譯也明顯是一種跨文化交際的活動(dòng)。在我們這個(gè)跨文化交際的時(shí)代，譯者應(yīng)該盡力傳播中國(guó)傳統(tǒng)的文化，并以此為已任。文化需求是旅游活動(dòng)的重要目的，旅游者需要在不同的文化氛圍中加強(qiáng)對(duì)自我文化身份的認(rèn)同。根

3、據(jù)翻譯的目的論，翻譯目的決定其翻譯方法，為了吸引潛在的旅游者，譯者需要盡力保留文化的異質(zhì)性。 其次，本文通過(guò)考查其他學(xué)者的研究及他們對(duì)旅游材料的翻譯，發(fā)現(xiàn)他們?cè)诜g中更加重視異化的翻譯策略。以異化為主的翻譯方法包括：直譯、音譯、音譯加直譯，音譯加意譯，直譯加注釋/增補(bǔ)/類比。 最后，為了避免研究中的主觀性，作者在外國(guó)游客中作了一次問卷調(diào)查，以考查游客們的旅游目的、對(duì)景點(diǎn)介紹翻譯中出現(xiàn)的文化異質(zhì)性的感受，以及他們所偏愛的翻

4、譯方法。在對(duì)問卷數(shù)據(jù)的分析之后，本文得出以下結(jié)論：在旅游景點(diǎn)介紹漢譯英中，譯者需要采取異化為主、歸化為輔的翻譯策略。 作為譯者，我們不僅要忠實(shí)于原文對(duì)旅游景點(diǎn)的描述，更要忠實(shí)于原文中的文化信息。在旅游景點(diǎn)介紹中包含著太多的文化知識(shí)，為了介紹中國(guó)文化，吸引外國(guó)游客，譯者需要采取異化為主的策略；另一方面，為了避免誤解或翻譯的僵硬，譯者可以用歸化的策略進(jìn)行解釋或補(bǔ)充。 本文得出的結(jié)論是：異化和歸化的翻譯策略是相互依存、互為補(bǔ)充