從信息論角度談旅游材料的漢譯英.pdf

1、信息論是一種研究信息處理和信息傳遞的科學(xué)。它不僅研究信息的表達(dá)與轉(zhuǎn)換，而且研究信息的傳遞方式和信息的處理方式等。翻譯是一種語(yǔ)際交際活動(dòng)，是一個(gè)復(fù)雜的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換與信息傳遞的過程。因而信息論中的基本原理適用于解釋翻譯過程，信息論中的信息壓縮，解壓縮及信息離散可以運(yùn)用于解釋翻譯策略的選擇，為理解漢譯英中的增譯，減譯，轉(zhuǎn)譯，解釋等翻譯策略提供了一條新的途徑。 每個(gè)社會(huì)群體都有自己獨(dú)特的文化，語(yǔ)言特點(diǎn)，思維模式，因而造成了漢英旅游翻譯中所含

2、冗余信息量的不同及信息的離散。因此譯者在翻譯過程中要采取一些措施，才能把原文的信息適當(dāng)?shù)貍鬟f給目的語(yǔ)讀者。根據(jù)文本類型理論，旅游材料旨在傳遞信息，屬于信息型文本。因此，信息論適用于解釋旅游材料的翻譯。本研究的意義在于提高我國(guó)旅游資料的翻譯質(zhì)量，并為旅游資料這類實(shí)用型文本的翻譯提供一個(gè)新的研究視角及評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)。此外，它也有助于指導(dǎo)翻譯策略，打破囿于語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的翻譯研究。 本文分六章對(duì)研究問題進(jìn)行了論述：第一章中簡(jiǎn)要的介紹了本論文的研

3、究目的，意義，論文的結(jié)構(gòu)，研究問題及方法。第二章是文獻(xiàn)回顧。作者首先介紹了旅游材料的定義和功能，指出旅游材料屬于信息型文本兼有呼喚功能，接著回顧了國(guó)內(nèi)和國(guó)外對(duì)旅游材料翻譯的研究。第三章是本研究的理論基礎(chǔ)部分。作者以信息論為理論框架對(duì)翻譯進(jìn)行研究，指出通信系統(tǒng)模型同樣適應(yīng)于翻譯過程中的信息傳遞并討論了信息傳遞特征及在翻譯中的體現(xiàn)，最后探討了冗余信息對(duì)翻譯中信息傳遞的影響。第四章對(duì)中西方旅游文化，思維模式和漢英語(yǔ)言的主要特點(diǎn)作以對(duì)比，指出文

4、化，思維模式和語(yǔ)言特點(diǎn)的不同導(dǎo)致了漢英旅游材料翻譯中的冗余信息量的不同和信息的離散。第五章探討了信息論對(duì)旅游材料翻譯策略選擇的解釋。論文收集了旅游資料中的一些譯例，闡述了信息論中信息的壓縮和解壓縮原理是如何解釋翻譯旅游材料時(shí)采取減譯和增譯的策略的，以及信息的離散原理是如何解釋翻譯旅游材料時(shí)采用轉(zhuǎn)譯和解釋的翻譯策略的。第六章是結(jié)論部分。指出了本研究的結(jié)論，局限性以及進(jìn)一步研究的建議。 本研究通過對(duì)所選譯例的分析討論得出以下結(jié)果：(

5、1)信息論不僅研究信息的表達(dá)與轉(zhuǎn)換，而且也研究信息的傳遞和處理方式。并通過克服各種噪音以達(dá)到準(zhǔn)確傳輸信息的目的。翻譯是一種語(yǔ)際交際活動(dòng)，是一個(gè)復(fù)雜的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換與信息傳遞的過程。在翻譯過程中，為了準(zhǔn)確的傳遞源語(yǔ)的信息，譯者要選取相應(yīng)的翻譯策略以克服不同語(yǔ)言，思維模式和文化造成的障礙。因此它們都是通過采取相應(yīng)的方法對(duì)信息進(jìn)行處理來(lái)達(dá)到信息準(zhǔn)確傳輸?shù)哪康?，因而信息論的相關(guān)原理能夠解釋翻譯策略的選擇。(2)信息的壓縮和解壓縮其實(shí)就是對(duì)冗余信息處理