法漢語(yǔ)言中同素反序詞的比較.pdf

1、在法語(yǔ)里有一種叫倒音詞的詞。它近些年在法國(guó)年輕人中越來(lái)越盛行。它已經(jīng)不再是原先簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)游戲，而是他們交際的一種主要方式。以至于一些年長(zhǎng)者根本聽(tīng)不懂他們?cè)谡f(shuō)什么，這也正是他們用來(lái)證明與眾不同的一種方式。倒音詞源于巴黎郊區(qū)青年(主要是北非移民)之間交流用的“街語(yǔ)”，這里所謂的“街語(yǔ)”是一種系統(tǒng)化語(yǔ)言，主要由俚語(yǔ)和反語(yǔ)構(gòu)成。其使用者創(chuàng)建了一套方法對(duì)它進(jìn)行加工，使他們之間的交流對(duì)于外人來(lái)講無(wú)法理解。隨著二十世紀(jì)七、八十年代末反對(duì)種族歧視的聲浪

2、日益高漲，倒音詞的地位已經(jīng)由傳統(tǒng)的邊緣位置提升到為人們所接受。作為一種語(yǔ)言變體，這種語(yǔ)言有著它自己的獨(dú)特性。
　　 漢語(yǔ)中存在著一種被人們稱之為同素反序詞的詞，又名倒順詞。和倒音詞一樣，它亦是一種語(yǔ)言變體。倒順詞作為漢語(yǔ)雙音詞的一種特殊形式，有著其悠久的歷史淵源和內(nèi)在的發(fā)展規(guī)律。倒順詞起源于古代，它一直以來(lái)在我們中華民族的母語(yǔ)漢語(yǔ)里就是一個(gè)有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象，無(wú)論是在文學(xué)作品還是生活的口頭用語(yǔ)中其出現(xiàn)頻率都很高。作為漢語(yǔ)的組成部分，

3、它在漢語(yǔ)里是必不可少的。
　　 倒順詞與法語(yǔ)中倒音詞有個(gè)共同點(diǎn)：其構(gòu)成方式都是將一個(gè)詞中的音節(jié)前后倒置，盡管法語(yǔ)和中文中的音節(jié)不盡相同。然而二者之間又有很多不同之處，如形成原因、存在意義、使用人群等等。
　　 語(yǔ)言歸根到底是一種文化的反映。當(dāng)今，國(guó)際間的文化交流空前活躍，不同語(yǔ)言的對(duì)比分析有助于語(yǔ)言文化的交際。
　　 本文以法語(yǔ)中的倒音詞和漢語(yǔ)里的倒順詞作為研究對(duì)象，使用對(duì)比的方法，從它們各自的構(gòu)成形式、形成原因