外交模糊語(yǔ)言的漢譯英翻譯.pdf

1、本文旨在運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論來研究外交模糊語(yǔ)言的翻譯。主要是運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論解釋分析了口譯員如何通過推理進(jìn)行外交模糊語(yǔ)言的翻譯來達(dá)到交際成功。
　　 Sperber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為人們的交際是一個(gè)明示-推理的過程并遵循關(guān)聯(lián)原則。即交際者會(huì)通過一定的明示刺激讓聽眾明白自己所想要表達(dá)的意圖，聽眾再借助這一明示刺激結(jié)合語(yǔ)境進(jìn)行推理從而得出對(duì)交際者話語(yǔ)的合理解釋。交際者的明示刺激和語(yǔ)境則為聽眾找到最佳關(guān)聯(lián)提供了依據(jù)。那么口譯中的語(yǔ)境

2、則是口譯員進(jìn)行推理的基礎(chǔ),而關(guān)聯(lián)性則是推理的依據(jù)。
　　 由于外交本身的政治敏感性和復(fù)雜性使得語(yǔ)境在外交模糊語(yǔ)言的翻譯上起著尤為重要的作用，而關(guān)聯(lián)理論的語(yǔ)境觀則與以往的其它語(yǔ)境概念不同。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，語(yǔ)境是聽眾對(duì)周圍世界所做出的一種假設(shè)。所以，語(yǔ)境在關(guān)聯(lián)理論里也被稱作語(yǔ)境假設(shè)；此外，語(yǔ)境假設(shè)包涵三種信息，分別是邏輯信息、百科信息和詞匯信息；本文對(duì)這三種信息進(jìn)行了分析。通過從以上三種信息角度分析語(yǔ)境假設(shè)并找出最佳關(guān)聯(lián)，譯者才能對(duì)原

3、文做出關(guān)聯(lián)的翻譯。因此，對(duì)外交模糊語(yǔ)言的翻譯應(yīng)對(duì)外交部發(fā)布會(huì)口譯這種動(dòng)態(tài)的語(yǔ)境進(jìn)行動(dòng)態(tài)的推理并傳達(dá)出發(fā)言人的交際意圖才能產(chǎn)生合理的譯文，進(jìn)而達(dá)到成功的交際。本文經(jīng)過對(duì)外交模糊語(yǔ)言的翻譯進(jìn)行了關(guān)聯(lián)理論的解釋后，認(rèn)為外交模糊語(yǔ)言的翻譯本質(zhì)上也是交際，進(jìn)一步說是一個(gè)明示-推理的交際過程?？谧g員在口譯中擔(dān)負(fù)著雙重的責(zé)任，即先分析語(yǔ)境假設(shè)推理出交際者的信息意圖和交際意圖，并根據(jù)最佳關(guān)聯(lián)把交際者的意圖明示于聽眾，這樣譯者的任務(wù)才算完成。至于翻譯策略