《落失之物，亦有光澤》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報告.pdf

1、本文是一篇英譯漢翻譯實(shí)踐報告。筆者選取華裔美國女性作家索菲·陳·凱勒(Sophie Chen Keller)的處女作品《落失之物，亦有光澤》（The Luster of Lost Things）第一章至第三章的內(nèi)容。小說講述了患有言語障礙的男孩沃爾特，在母親露西、金毛獵犬彌爾頓，及其他形形色色人的陪伴下，尋找失落之物的故事。譯者希望通過本次翻譯實(shí)踐，在推廣華裔作家作品的同時，聚焦言語障礙兒童這一特殊群體。
　　翻譯須重現(xiàn)作者精細(xì)優(yōu)

2、雅風(fēng)格。作者雖出生于北京，卻生長在俄亥俄州及加利福尼亞州。她畢業(yè)于哈佛大學(xué)，作品斬獲數(shù)項(xiàng)文學(xué)大獎，文筆可見一斑。文章中不乏精巧的辭藻，這對譯者還原細(xì)膩的文風(fēng)提出了很高的要求。此外，原文中出現(xiàn)諸多長難句，這要求譯者以翻譯理論為指導(dǎo)，借翻譯技巧，做適時變通，化長為短，翻譯出合乎中文文法的譯文。
　　此次翻譯實(shí)踐，筆者借助鑒紐馬克交際翻譯與語義翻譯理論思想，尋求一個平衡點(diǎn)，兼顧原作準(zhǔn)確意義的同時，讓中文讀者獲得一個美的閱讀感受。為達(dá)到這