功能對(duì)等在《瓦爾登湖》漢譯過(guò)程中的應(yīng)用.pdf

1、本論文旨在闡述對(duì)等理論在翻譯實(shí)踐中的適用性,尤其是奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)文學(xué)翻譯的指導(dǎo)意義。
　　 眾所周知,翻譯本質(zhì)上是一項(xiàng)非常復(fù)雜艱巨的工作,翻譯活動(dòng)受多種因素制約,其中語(yǔ)言差異和文化的多樣性尤其給翻譯工作帶來(lái)諸多困難。功能對(duì)等是當(dāng)代翻譯領(lǐng)域提出的一大重要概念,它為解決這些問題提供了切實(shí)可行的方法。
　　 作為美國(guó)文學(xué)史上最著名的非小說(shuō)作品之一,《瓦爾登湖》被認(rèn)為對(duì)現(xiàn)代工業(yè)文明進(jìn)行了深刻的社會(huì)批判。該書作者梭羅將自己在

2、瓦爾登湖邊小木屋中兩年多的生活經(jīng)歷做了詳細(xì)的描寫,在文中對(duì)自然,對(duì)人性有著獨(dú)到的見解,闡述了個(gè)人追求精神獨(dú)立和自由以及與大自然和諧共存的哲學(xué)思想。
　　 本論文以尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等為理論框架,對(duì)《瓦爾登湖》徐遲和王光林的兩個(gè)中譯本進(jìn)行比較和分析,對(duì)兩個(gè)譯本的優(yōu)缺點(diǎn)進(jìn)行了評(píng)判,重點(diǎn)探討兩個(gè)譯本在語(yǔ)言特征和文化傳遞方面的差異。對(duì)比發(fā)現(xiàn),作為該部作品的首部譯作,徐譯本享有較高的知名度和影響力;然而王譯本在詞匯、句法以及修辭等語(yǔ)言層面

3、上更多地考慮了譯語(yǔ)讀者的審美需求,語(yǔ)言風(fēng)格更為自然,能更好地再現(xiàn)原作的文化信息,實(shí)現(xiàn)與原作的切近對(duì)等。
　　 本論文共分為六個(gè)章節(jié)。第一章簡(jiǎn)要介紹全文;第二章綜述了奈達(dá)的功能對(duì)等以及其他相關(guān)的翻譯對(duì)等理論;第三章介紹作品《瓦爾登湖》、作者梭羅及兩個(gè)中譯本,重點(diǎn)介紹了原著的語(yǔ)言風(fēng)格;第四章以功能對(duì)等為理論依據(jù),在語(yǔ)言和文化層面上對(duì)兩部譯作進(jìn)行比較;基于兩個(gè)譯本的差異,第五章討論了兩個(gè)文本的質(zhì)量,并且分析了影響翻譯方法選擇和應(yīng)用的可