功能對(duì)等理論在科技英語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用.pdf

1、21世紀(jì)是信息技術(shù)世紀(jì)，科學(xué)技術(shù)發(fā)展日新月異，國(guó)外各種先進(jìn)科技亟待我們?nèi)チ私猓@促進(jìn)了我國(guó)與世界各國(guó)在科學(xué)技術(shù)方面的交流也日益廣泛，科技英語(yǔ)翻譯工作作為技術(shù)交流的溝通工具，其發(fā)展也有了突飛猛進(jìn)的發(fā)展?？萍加⒄Z(yǔ)翻譯一經(jīng)出現(xiàn)，就和科學(xué)技術(shù)一樣，廣泛的滲透到電力、能源、工業(yè)、農(nóng)業(yè)等各個(gè)領(lǐng)域。要做好科技英語(yǔ)翻譯工作不僅需要譯者對(duì)有一定的科學(xué)技術(shù)背景知識(shí)，也需要熟悉科技英語(yǔ)的技術(shù)術(shù)語(yǔ)、半技術(shù)術(shù)語(yǔ)以及名詞化結(jié)構(gòu)等詞法特點(diǎn)，掌握廣泛使用長(zhǎng)句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

2、、一般現(xiàn)在時(shí)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞和省略句等句法特點(diǎn)。
　　目前科技英語(yǔ)翻譯仍然存在一些問(wèn)題：一方面，由于翻譯工作者缺乏專(zhuān)業(yè)的科技背景知識(shí)，使得譯文艱澀難懂、信息缺失和遺漏以及錯(cuò)譯誤譯等現(xiàn)象。另一方面，我國(guó)的翻譯研究在20世紀(jì)后期有了迅速的發(fā)展，但是各種理論之間的相互滲透，分類(lèi)的標(biāo)準(zhǔn)的不統(tǒng)一，目前為止沒(méi)有獨(dú)一的翻譯理論來(lái)指導(dǎo)翻譯工作。本文作者基于三年的科技英語(yǔ)翻譯實(shí)踐，以及研究生階段對(duì)奈達(dá)功能對(duì)等理論的學(xué)習(xí)和研究，對(duì)于奈達(dá)提出的“翻譯就是在

3、譯語(yǔ)中用最為貼切自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息——首先是意義，其次是文體”，作者認(rèn)為可以用于指導(dǎo)科技英語(yǔ)翻譯工作。因?yàn)橐M(jìn)的國(guó)外先進(jìn)技術(shù)翻譯譯文要盡可能和原文貼近，自然，也要以漢語(yǔ)語(yǔ)言和中國(guó)讀者為導(dǎo)向，達(dá)到引進(jìn)科學(xué)技術(shù)知識(shí)和傳遞技術(shù)信息的目的。將從奈達(dá)功能對(duì)等理論，及語(yǔ)言文化觀、讀者反映論角度論證其在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用。論文中科技英語(yǔ)翻譯實(shí)例主要來(lái)源于中國(guó)各個(gè)高?？萍加⒄Z(yǔ)教學(xué)教材。
　　該論文主要一共有六個(gè)章節(jié)：
　　第一章是

4、引論部分，包括研究背景，研究目的和研究意義以及論文框架。
　　第二章詳細(xì)回顧奈達(dá)功能對(duì)等理論以及功能對(duì)等理論在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展和完善。
　　第三章從詞匯和句法綜述科技英語(yǔ)的特點(diǎn)。
　　第四章闡述功能對(duì)等理論在科技英語(yǔ)中的應(yīng)用。
　　第五章具體介紹功能對(duì)等理論指導(dǎo)下科技英語(yǔ)的翻譯方法和技巧。
　　第六章為總結(jié)部分。作者得出基于奈達(dá)功能對(duì)等理論在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用可以科技英語(yǔ)翻譯采用直譯和意譯的翻譯方法。由于作者