關(guān)于三十五年的中美外交翻譯文本的文體特點(diǎn)研究.pdf

1、分類號(hào)——UDC學(xué)密級(jí)學(xué)校代碼!Q壘坌Z武多萎理歹大浮位論文中文題目羞王三五生的蟲(chóng)差2E童麴逢塞奎的塞笠掛壺嬰究英文題目Q旦S鯉!i煎i堡夏星魚(yú)地鰻墨Q￡Si墜Q：墮S旦砸!Q墮叢適TranslationTexts’nThirtyFiveYearslranslation1extsinleYears研究生姓名吐董指導(dǎo)教師姓名—苤塑堂L職稱麴援學(xué)歷單位名稱武這堡至太堂窆生國(guó)適堂陵郵編壘3QQZQ申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別亟學(xué)科專業(yè)名稱窆睦國(guó)適壹堂區(qū)廛旦適

2、壹堂論文提交日期學(xué)位授予單位武這理王太堂學(xué)位授予日期答辯委員會(huì)主席——評(píng)閱人2013年1O月武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要外交在世界上的關(guān)系當(dāng)中位居最高的層次，是各國(guó)本國(guó)政策對(duì)外的延伸，是國(guó)家和國(guó)家之間的關(guān)系，對(duì)于一國(guó)的國(guó)家利益有著非常重要的作用，那么作為外交工作重要工具的語(yǔ)言就起著舉足輕重的作用。又因?yàn)橥饨皇菄?guó)與國(guó)之間的交往，不同的國(guó)家的首腦、外交官都用自己本國(guó)的語(yǔ)言進(jìn)行交流是不現(xiàn)實(shí)的，因此翻譯在外交的談判和對(duì)話中是必不可少的。領(lǐng)導(dǎo)人在

3、對(duì)外表態(tài)時(shí)大都經(jīng)過(guò)深思、熟慮、反復(fù)推敲，因而，譯員能否準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)，在外交事務(wù)中關(guān)系重大。外交語(yǔ)言有著自己的特點(diǎn)，它既受到外交活動(dòng)的制約，同時(shí)也體現(xiàn)外交活動(dòng)的特點(diǎn)。中美兩國(guó)，一個(gè)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，擁有豐富的勞動(dòng)力資源和廣闊的市場(chǎng)，另一個(gè)是擁有世界上最強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)和科技實(shí)力的發(fā)達(dá)國(guó)家。中國(guó)和美國(guó)己互成為對(duì)方最大的貿(mào)易伙伴，中美關(guān)系也直接影響世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。本論文試圖從中美外交語(yǔ)言和外交翻譯文本的特點(diǎn)入手，結(jié)合紐馬克的語(yǔ)言文本類型翻

4、譯理論，窺探外交文本翻譯的特點(diǎn)，認(rèn)為外交翻譯要遵循準(zhǔn)確、靈活和正式的原則。論文分為五個(gè)章節(jié)，第一章介紹了論文論文研究的背景、目的、意義和結(jié)構(gòu)。第二章詳細(xì)介紹了外交語(yǔ)言，包括外交口語(yǔ)和外交筆語(yǔ)，并且根據(jù)外交文本的分類找出外交文本的語(yǔ)言特征。第三章結(jié)合紐馬克的語(yǔ)言文本類型翻譯理論對(duì)外交語(yǔ)言做出系統(tǒng)的描述和分類，并分析各種文本的翻譯方法。第四章結(jié)合第三章的理論基礎(chǔ)探究了外交翻譯要遵循準(zhǔn)確、靈活和正式的原則，以及各類外交翻譯的文本特征。第五章對(duì)