商務合同的文體特點及其翻譯.pdf

1、中國入世以來,與世界各國加強了經(jīng)濟交流與合作。隨著對外貿(mào)易的增加,各行各業(yè)接觸到的商務合同也越來越多。與此對應,商務合同的英漢互譯也顯得越發(fā)重要,而準確地翻譯合同自然成為確保經(jīng)濟活動順利進行的重要因素。盡管古今中外很多學者提出過翻譯的原則,但是大部分都集中在文學領域,專門探討商務合同的翻譯的還是不多?？上驳氖?近年來,很多學者如劉法公、張新紅、杜金榜、董曉波等對商貿(mào)、法律、廣告等實用文體翻譯提出了相應的翻譯指導原則,這些對我們的商務英語

2、合同的翻譯起到更為直接的指導意義。鑒于商務合同的功能,它在詞匯、句法、篇章方面都有區(qū)別于其他文本的特征,而弄清楚這些特征是進行翻譯的關鍵。借助文體學,我們可以對商務合同的文體特點進行更加細致系統(tǒng)的分析。同時,對商務合同文體特點的分析也可以對其翻譯起到更為直接更為具體的指導。
　　 本文介紹了一些商務翻譯領域的成果,然后分析了商務合同在詞匯、句法、篇章各個層次的文體特點,與之相對應,提出在各個層面的具體的翻譯方法。與此同時,也提出