《縱向研究》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目報(bào)告是我在翻譯《縱向研究》一書的基礎(chǔ)上,對此次英譯中翻譯任務(wù)進(jìn)行的描述、分析和總結(jié)。報(bào)告主要由翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和總結(jié)四部分組成。
　　該項(xiàng)目原文本為英文,書名為longitudinal Research,系屬SAGE大學(xué)論文集《社會科學(xué)中的定量法應(yīng)用》系列叢書。本書從縱向研究目標(biāo)、縱向數(shù)據(jù)收集設(shè)計(jì)、縱向研究問題和縱向分析方法等四部分對縱向研究做了詳細(xì)介紹。該書行文簡潔客觀、舉證頻繁、專業(yè)數(shù)據(jù)較多。

2、
　　針對本次翻譯項(xiàng)目的文體特征,我采取了直譯為主、意譯為輔的基本直譯翻譯方法。并且,在翻譯完成后,我還從翻譯等值理論出發(fā),站在翻譯審校的視角分析出我的原譯文存在不同程度的翻譯質(zhì)量問題;同時(shí),結(jié)合翻譯公司兩名翻譯審校的修改意見,對其進(jìn)行了嘗試性修正。
　　通過本次翻譯實(shí)踐,我認(rèn)識到了專門化翻譯的可行性。我認(rèn)為,在翻譯碩士專業(yè)內(nèi)部分化不同指向性的專門化翻譯方向,并開設(shè)相應(yīng)的普及性課程可以大大優(yōu)化翻譯碩士學(xué)生某些方向的翻譯水平,