從功能語法的角度對(duì)中美英文報(bào)紙政治新聞的對(duì)比分析.pdf

1、本文以Halliday的功能語法為理論依據(jù)，主要從三大純理功能的角度分析了取自美國報(bào)紙《華盛頓郵報(bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》以及中國英文報(bào)紙《中國日?qǐng)?bào)》的政治新聞的語言特點(diǎn)，并加以對(duì)比討論。研究發(fā)現(xiàn)不同國家，作者母語不同的報(bào)紙中政治新聞的語言特點(diǎn)有同有異，但相同點(diǎn)居多。如政治新聞中主要以物質(zhì)過程為主，限定成分多為過去時(shí)態(tài)或現(xiàn)在時(shí)態(tài)，情態(tài)成分使用較少，主位選擇上以單項(xiàng)主位、無標(biāo)記主位為主，主位推進(jìn)模式主要是主位同一型及述位同一型等，以上共同點(diǎn)可歸因

2、于政治新聞所處的語境及新聞自身的本質(zhì)等。對(duì)比分析中看出，中國英文報(bào)紙中話語過程，尤其是直接引語的使用量要大于美國報(bào)紙，這一不同很大程度上是中美兩國的文化差異及母語對(duì)中國記者寫作的影響造成的。 本文共分五章。第一章簡要介紹了新聞及相關(guān)概念，本文的研究背景、研究目的和意義，以及文章的基本結(jié)構(gòu)。第二章介紹了Halliday功能語法的基本概念，并從語料中選取例子予以解釋，并回顧了近年來國內(nèi)外學(xué)者對(duì)新聞，尤其是利用功能語法的相關(guān)理論對(duì)新聞