《美國(guó)中心地》(第717-719集)翻譯報(bào)告.pdf

1、本次翻譯任務(wù)是紀(jì)錄片《美國(guó)中心地》英譯漢字幕翻譯，該影像資料是一部關(guān)于美國(guó)各地區(qū)農(nóng)業(yè)發(fā)展的故事性紀(jì)錄片。筆者的翻譯任務(wù)是第二季的兩集與第七季的二十集，共計(jì)八萬(wàn)五千余字。筆者節(jié)選第717-719集的腳本作為此次論文的翻譯材料。
　　《美國(guó)中心地》真實(shí)地記錄了美國(guó)農(nóng)民們各種各樣的生活形態(tài)，呈現(xiàn)了一幅盎然生機(jī)的希望之景。筆者經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)及其他方面的搜尋并未找到本紀(jì)錄片的其他譯本，并且目前關(guān)于農(nóng)業(yè)方面的紀(jì)錄片不多見，流傳度不高，卻也正是需要廣

2、泛傳播、普及大眾農(nóng)業(yè)觀念的好時(shí)機(jī)，筆者借以此次文化傳輸將美國(guó)農(nóng)業(yè)地理介紹至中國(guó)，并希冀對(duì)中國(guó)農(nóng)業(yè)的發(fā)展有所添翼。
　　本篇翻譯報(bào)告將翻譯目的論與影像字幕的特點(diǎn)結(jié)合，以《美國(guó)中心地》的中英對(duì)照文作為分析對(duì)象，首先對(duì)其文體特征進(jìn)行分析，然后對(duì)字幕翻譯的翻譯策略以及一些技巧、方法進(jìn)行了初步的探討和研究，并針對(duì)翻譯中出現(xiàn)的難點(diǎn)采用有效的翻譯方法進(jìn)行處理，在最后的項(xiàng)目總結(jié)部分中，筆者歸納了此次翻譯任務(wù)的心得，明確了譯者的責(zé)任，以期未來(lái)在任務(wù)