中英房地產(chǎn)財(cái)經(jīng)報(bào)道中的概念隱喻對(duì)比研究.pdf

1、傳統(tǒng)隱喻觀認(rèn)為，隱喻是一種修辭格，一種語(yǔ)言常規(guī)的違反和偏離。然而，由Lakoff& Johnson于1980年共同發(fā)表的著作《我們賴以生存的隱喻》中首先提出的現(xiàn)代隱喻觀則認(rèn)為，隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，還是人們感知這個(gè)世界和概念化經(jīng)驗(yàn)的重要手段和方式。近年來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)者對(duì)經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的隱喻產(chǎn)生了興趣，但是系統(tǒng)地研究某一特定主題的經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中概念隱喻的并不多見。本文試圖將概念隱喻理論運(yùn)用到房地產(chǎn)經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇研究中，通過(guò)對(duì)中英房地產(chǎn)財(cái)經(jīng)報(bào)道中概念

2、隱喻的對(duì)比分析，尋找其相似點(diǎn)與不同點(diǎn)，進(jìn)一步討論其隱藏的文化因素，并挖掘各概念隱喻范疇的比例關(guān)系。
　　本文以25，683個(gè)漢字的中文語(yǔ)料庫(kù)和14，732詞的英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)，所收集的中文語(yǔ)料來(lái)自權(quán)威網(wǎng)站人民網(wǎng)和新華網(wǎng)，英文語(yǔ)料來(lái)自英國(guó)金融時(shí)報(bào)網(wǎng)和CNN網(wǎng)。所任意選取為語(yǔ)料的80篇報(bào)道都是2010年1月至2013年3月期間有關(guān)房地產(chǎn)的財(cái)經(jīng)報(bào)道，而中英兩種語(yǔ)言各40篇。本文研究的問(wèn)題主要有四個(gè):1）中英房地產(chǎn)財(cái)經(jīng)報(bào)道中是否大量使用了

3、隱喻？2）中英語(yǔ)篇中分別使用了哪些概念隱喻？3）中英房地產(chǎn)財(cái)經(jīng)報(bào)道中概念隱喻的使用有何相似點(diǎn)？4）中英房地產(chǎn)財(cái)經(jīng)報(bào)道中概念隱喻的使用有何不同點(diǎn)？并分析產(chǎn)生這些異同點(diǎn)的原因。作者采用Steen的“五步隱喻辨認(rèn)法”來(lái)辨別語(yǔ)料庫(kù)中的概念隱喻，通過(guò)對(duì)所收集語(yǔ)料中的隱喻表達(dá)進(jìn)行歸類、統(tǒng)計(jì)和對(duì)比分析，本研究進(jìn)一步印證了現(xiàn)代隱喻觀下的概念隱喻理論的基本觀點(diǎn)并得出如下結(jié)論:1）概念隱喻的普遍性。研究數(shù)據(jù)顯示隱喻大量地存在于中英房地產(chǎn)財(cái)經(jīng)報(bào)道中。2）概念

4、隱喻的基礎(chǔ)是體驗(yàn)性的。通過(guò)對(duì)出現(xiàn)的隱喻進(jìn)行分類，共歸納出15個(gè)概念隱喻，其始源域分別來(lái)自于上下運(yùn)動(dòng)，人類，旅途，液體，戰(zhàn)爭(zhēng)，溫度，容器，建筑，植物，機(jī)器，災(zāi)難，演出，比賽，動(dòng)物和賭博。3）中英房地產(chǎn)財(cái)經(jīng)報(bào)道中概念隱喻的使用存在極大程度地相似性，遠(yuǎn)大于其差異性。所出現(xiàn)的15個(gè)概念隱喻中有14個(gè)概念隱喻共同出現(xiàn)在中英語(yǔ)料中。其中，出現(xiàn)頻率最高的前三個(gè)概念隱喻分別是以上下運(yùn)動(dòng)、人類、旅途作為始源域的概念隱喻。此外，中英對(duì)同一始源域下特征的映射