中英經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題概念隱喻對(duì)比研究.pdf

1、隱喻一直是語言學(xué)研究的一個(gè)熱點(diǎn)。至今隱喻研究已取得了大量成果,建立了多種隱喻理論。在這些理論中,由萊考夫和約翰遜提出的概念隱喻為我們理解周圍的世界提供了一個(gè)新的視角。標(biāo)題作為對(duì)新聞內(nèi)容的總結(jié),在了解新聞主旨方面起著重要作用。新聞標(biāo)題中概念隱喻的使用可以幫助讀者更好的撲捉和理解新聞標(biāo)題的主旨。本研究試圖對(duì)英漢經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中的概念隱喻進(jìn)行對(duì)比研究,找出英漢經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中存在的相同和不同的概念隱喻,并從文化角度考察造成其相同及不同的因素。

2、r>　　本研究首先進(jìn)行了語料收集,接著找出中英經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中存在的概念隱喻,在萊考夫和約翰遜的概念隱喻理論指導(dǎo)下,采用定性研究的方法,將204條中英經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中的概念隱喻進(jìn)行了研究。然后根據(jù)不同的始源域,劃分出八類概念隱喻,即:經(jīng)濟(jì)是旅程,經(jīng)濟(jì)是游戲,經(jīng)濟(jì)是戰(zhàn)爭(zhēng),經(jīng)濟(jì)是天氣,經(jīng)濟(jì)是人類,經(jīng)濟(jì)是建筑,經(jīng)濟(jì)是液體,及成語習(xí)語隱喻。論文接著從文化角度對(duì)造成這些相同及不同的概念隱喻的原因進(jìn)行了闡釋。結(jié)果發(fā)現(xiàn),基于共同的認(rèn)知基礎(chǔ),中英文經(jīng)濟(jì)新聞