基于語(yǔ)料庫(kù)英漢財(cái)經(jīng)報(bào)道中概念隱喻的對(duì)比研究.pdf

1、隱喻一直是各科學(xué)者研究的熱門(mén)課題。關(guān)于隱喻的理論有很多，如傳統(tǒng)的隱喻觀將隱喻看作是一種用來(lái)裝飾語(yǔ)言的可有可無(wú)的語(yǔ)言現(xiàn)象，一種文學(xué)修辭手段或是一種濃縮的明喻。然而，越來(lái)越多關(guān)于隱喻的研究表明，隱喻不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象。在這些研究中，拉克夫和約翰遜提出的現(xiàn)代概念隱喻論受到了極大的關(guān)注，而這也正是本文研究的主要理論依據(jù)。在以往關(guān)于隱喻的研究中，涉及到各種隱喻在不同的語(yǔ)料中的研究已經(jīng)有很多，其中也有關(guān)于隱喻的對(duì)比研究。然而，在這些對(duì)比研究中，并

2、沒(méi)有針對(duì)中英財(cái)經(jīng)語(yǔ)料中的概念隱喻進(jìn)行的系統(tǒng)的，全面的對(duì)比研究，而這正是本文研究目的。 本文是基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道中的概念隱喻進(jìn)行對(duì)比研究的。本文中所搜集的語(yǔ)料分別來(lái)自?xún)蓚€(gè)權(quán)威的中英文的網(wǎng)站，這些真實(shí)語(yǔ)料在收集后，被分別歸入了中文和英文兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)。在對(duì)比研究的過(guò)程中，本文作者將從各語(yǔ)料庫(kù)中找到的概念隱喻分為了兩大類(lèi)：相同的概念隱喻和不同的概念隱喻。語(yǔ)言實(shí)體，語(yǔ)言頻率，以及語(yǔ)言百分比，被視為對(duì)比研究的三大標(biāo)準(zhǔn)。本文作者共找

3、到二十九種概念隱喻，其中英文語(yǔ)料中有二十五種，中文語(yǔ)料中有二十二種。在所有的概念隱喻中，中英語(yǔ)料共有十八種相同的概念隱喻：生物體隱喻，自然運(yùn)動(dòng)隱喻，災(zāi)難隱喻，戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻，賭博隱喻，游戲隱喻，和上下隱喻。而在那些不同的概念隱喻中，英文財(cái)經(jīng)報(bào)道中有路徑隱喻，容器隱喻，和動(dòng)物隱喻；中文財(cái)經(jīng)報(bào)道中有演出隱喻，障礙隱喻和溫度隱喻。總的說(shuō)來(lái)，中英語(yǔ)料都傾向于把經(jīng)濟(jì)活動(dòng)視為上下運(yùn)動(dòng)的活動(dòng) (其中英文財(cái)經(jīng)報(bào)道中含有778個(gè)隱喻例子，7個(gè)語(yǔ)言實(shí)體，共占整個(gè)

4、英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道的53.6 ％；而中文財(cái)經(jīng)報(bào)道中有139個(gè)隱喻例子，10個(gè)語(yǔ)言實(shí)體，共占中文財(cái)經(jīng)報(bào)道的47.8 ％)，而從其它概念隱喻的比較中可以看出，英文財(cái)經(jīng)報(bào)道更傾向于把經(jīng)濟(jì)視為生物體 (232個(gè)隱喻例子,30個(gè)語(yǔ)言實(shí)體,共占16 ％)，而中文財(cái)經(jīng)報(bào)道則易于把市場(chǎng)活動(dòng)視為自然運(yùn)動(dòng)活動(dòng) (112個(gè)隱喻例子,14個(gè)語(yǔ)言實(shí)體,共占44.8 ％)。研究結(jié)果顯示,在所選取的英文財(cái)經(jīng)報(bào)道的51,620 詞中，共找出了496個(gè)隱喻例子，即每隔104個(gè)