主語句與話題句的翻譯對(duì)比研究.pdf

1、話題(topic)是當(dāng)代語言學(xué)中的一個(gè)重要概念,受到形式語法學(xué)與功能語法學(xué)的共同關(guān)注。主語、謂語長(zhǎng)期以來一直被當(dāng)作語言句子結(jié)構(gòu)中的基本語法關(guān)系。漢語傳統(tǒng)語法受西方語法的影響,認(rèn)為漢語句子也多為主謂結(jié)構(gòu)。國內(nèi)外對(duì)“主語”“話題”的研究與爭(zhēng)論頗多。
　　 李訥與Thompson在1976年明確指出漢語屬于“話題顯著”,英語屬于“主語顯著”的語言。自從話題的概念引入到漢語研究以來,國內(nèi)外學(xué)者從不同角度對(duì)英漢語的主語和話題進(jìn)行了研究。申

2、小龍對(duì)主題句(同本文的話題句)的類型學(xué)意義、特質(zhì)以及系統(tǒng)分類有詳盡的闡述。英漢語各自有學(xué)者對(duì)單一文本作過統(tǒng)計(jì),得出英語句子“主語顯著”占多數(shù),漢語句子“話題顯著”占多數(shù)。
　　 話題的提出后,仍有很多問題,如句子的基本句法關(guān)系是什么?還是不是主謂關(guān)系(或者)只有主謂關(guān)系?那成分之間是主謂關(guān)系?如何確定句子(或句法結(jié)構(gòu)中的)主語?徐烈炯和劉丹青曾系統(tǒng)提出討論過這些問題,但它們并沒有完全得到解決。本文在基于上述問題的基礎(chǔ)上,著眼于另

3、一方面的問題:這些“主語顯著”與“話題顯著”的特性在實(shí)際翻譯中是如何體現(xiàn)的?原文(漢語)的話題顯著句翻譯成英語后變成了多少了主語顯著句,保留了多少話題顯著句?保留的話題顯著句又有哪些特點(diǎn)?
　　 本篇文章在李訥和Thompson的語言類型學(xué)基礎(chǔ)上,采用描寫和解釋相結(jié)合的方法,研究的重點(diǎn)放在對(duì)比分析原文與譯文在話題結(jié)構(gòu)上的異同。選取具有典型性的中英文材料。整篇文章共六章。第一章介紹了研究的視角、目的和文章整體結(jié)構(gòu)。第二章是英漢兩種

4、語言的對(duì)比基礎(chǔ)。主要介紹英漢話題句和主語句在概念和范疇上的普遍性,因而將其作為語言之間對(duì)比分析的參照點(diǎn),使本文建立在可比性的基礎(chǔ)上。第三章是文獻(xiàn)綜述,系統(tǒng)分析了近年來漢語話題顯著、英語主語顯著的研究情況,并指出了本文的理論基礎(chǔ)。第四章介紹了本文的研究方法,并且對(duì)所選取材料進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹。第五章對(duì)研究結(jié)果進(jìn)行分析。最后一章是對(duì)全文的總結(jié),并指出對(duì)翻譯實(shí)踐的啟示。通過研究,作者證實(shí)了翻譯實(shí)踐是遵循漢語是話題顯著,英語是主語顯著的語言這一特征