英漢話題結(jié)構(gòu)對比研究與漢語話題結(jié)構(gòu)在漢英翻譯中的對策.pdf

1、話題(topic)是當代語言學(xué)中一個十分重要的概念，也是近半個世紀以來西方語言學(xué)界和漢語語言學(xué)界的熱門話題， 話題問題涉及到句子的構(gòu)造方式和表達功能之間的關(guān)系問題。話題結(jié)構(gòu)是指含有話題一說明成分的語言結(jié)構(gòu)(construction)。由于漢語缺少形態(tài)變化，主語、謂語沒有句法形式標記，話題跟漢語句子的基本結(jié)構(gòu)及有關(guān)成分的關(guān)系問題就顯得非常復(fù)雜。本論文選題屬于應(yīng)用對比語言學(xué)的范圍，其理論基礎(chǔ)是對比語言學(xué)，它旨在通過漢英兩種語言中話題結(jié)構(gòu)的

2、對比，找出英漢兩種語言的句子結(jié)構(gòu)異同，全面清楚認識漢語話題結(jié)構(gòu)現(xiàn)象，以便指導(dǎo)漢英翻譯實踐。本文從共時和歷時兩個角度對英漢話題結(jié)構(gòu)進行對比。共時對比分為語言表層的差異和表現(xiàn)法系統(tǒng)的差異兩個層級。歷時對比主要集中于兩個方面：S-V-O傳統(tǒng)句子分析方法的起源及在中國的運用歷史和話題結(jié)構(gòu)在英語和漢語中的總體發(fā)展趨勢。在對話題結(jié)構(gòu)共時歷時全方位的對比之后，本文提出了漢語話題結(jié)構(gòu)翻譯成英語的六種對策。 本篇文章在對比英漢話題結(jié)構(gòu)時，采用描寫

3、和解釋相結(jié)合的方法，研究的重點放在通過對比分析來研究英漢話題結(jié)構(gòu)的差異。整篇文章共七章。第一章對寫作目的和文章整體進行了介紹。第二章對英漢語中與話題有關(guān)的句型研究進行了回顧。第三章對該論文英漢對比的基礎(chǔ)——話題進行了定義，描述了其句法、語義及語用特征。第四章對英漢話題結(jié)構(gòu)的表層句法結(jié)構(gòu)進行具體對比。第五章從句法-語義關(guān)系即表現(xiàn)法的角度繼續(xù)對漢英話題結(jié)構(gòu)對比。第六章提出了六種漢語話題結(jié)構(gòu)的翻譯對策。第七章是對全文的總結(jié)。通過研究，作者認為

4、英漢在話題結(jié)構(gòu)上的差異主要是由于語法是語用固化(fossilization)的結(jié)果，跟語言的演變(evolution)有因果關(guān)系。英漢話題結(jié)構(gòu)的差異主要表現(xiàn)為：漢語的話題結(jié)構(gòu)已語法化為一種句法結(jié)構(gòu)，而英語的話題結(jié)構(gòu)卻只具有語用功能(pragmaticfunction)。既然話題結(jié)構(gòu)在英漢兩種語言中處于不同的地位，在進行漢英翻譯時要特別注意他們的差異，適當進行轉(zhuǎn)換。但該研究的不足之處在于漢語話題現(xiàn)象各家尚未取得一致意見，因此給研究帶來不便