外語(yǔ)概念的漢譯形式.pdf

1、南昌大學(xué)碩士學(xué)位論文外語(yǔ)概念的漢譯形式姓名：晏梨花申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué)指導(dǎo)教師：徐陽(yáng)春20120610AbstractABSTRACTUndertheprincipleoftheoreticalguidanceofrelationshipbetweenformandcontent，adheretomacroandmicro，drawingonChineselexicologysociolinguistics，foreig

2、nwordsinModemChinesestaticanddynamicsystemtodotherecarding，andstrivetostandcleartheoreticalpointofviewonForeignLanguageTranslationintheformoftheconceptofresearch，boththeoreticalandapractical，bothdescriptiveandexplanatory

3、andthusstrivepredecessorsresearchonthebasisoftomakeaclearandinnovationtoexploreandcombThisdissertationiSdividedintofivechaptersItaimsatfurtheringthestudytobebothdescriptiveandexplanatoryontheonehand，andboththeoreticaland

4、practicalontheotherThefirstchapterdescribesthescopeofthestudysignificance，researchtheoryandmethods，aswellasthecorpussourceThesecondchaptertellsfromthetotalwhenastaticpointoffinishingthepreviousresearchresultsThethirdchap

5、terstartingfromthedialecticalrelationshipbetweenformandcontent，discussestheclassificationoftheChineseTranslationofforeignlanguageconceptformPurewordtransliteration，transliterationpunword，pureforeignlanguageletters，words，

6、pureforeignlanguageword；halftransliterationandfreetranslationclass，thetransliterationfillingclass，letters，wordsfillingclass；wordsandimitationofpureparaphrasetranslationofthewordThefourthchapterdiscussestherationaleforChi

7、neseTranslationofforeignlanguageconceptselectedintheformofresistanceTheuseofmodemChinesetointroducetheconceptoftransformationofforeignlanguageordirectlycopythesourceoftheword，areincomplianceandtomaximizethecharacteristic

8、sofmodemChineseorrichmodemChinesephoneticwritingsystemintheformandcontentaswellasbylanguageuseeconomicprinciplesunderlyingfactorsbasedontheselectionandperfectdevelopmentTheconclusiontellsthesummaryviewofthisarticleandinn