黑格爾和諧視角下的翻譯參數(shù)體系構(gòu)建.pdf

1、ConstructionofTranslationParametersSystemfromHegel’SHarmonyPerspectiveABSTRACTTranslationisaninterlingual，interculturalcommunicativeactivityandtranslationstudyfromtheperspectivesoflanguage，cultureandcommunicationremainst

2、hemainstreamoftranslationstudiesHoweversomefundamentalquestionswhichrefertothenatureoftranslationhavenotbeensatisfactorilyansweredThus，thisthesisattemptstoorganizethesefactorswhichinfluencetranslationactivityintoaneatsys

3、temandanswersuchquestionsas“Howshouldthesetranslationfactorsbeconstructed’’“Whataretherelationshipsbetweentranslationparameters’’and“Howdotranslationparametersinfluencethetranslator’Sselectionoftranslationstrategies”Hege

4、l’sHarmonyViewwillshedsomelighthereAccordingtoHegel，harmonyistheresultofatemporarypredominanceofonefactoraftercompetitionsofthedifferences，conflicts，contradictions，oppositionswithinaunityandwhichofthemdominatesjustdepend

5、sThisthesisattemptstoapplyHegel’SHarmonyViewtotheconstructionoftranslationparameterssystem：firstlydefinestranslationparameterswhichformahierarchicalsystem，thenrevealstherelationshipsamongtranslationparametersinthesystema

6、ndfurtherexplorestheinfluenceofthesetranslationparametersontranslators’translationstrategyselectionThefindingsindicatethattheharmonytranslationisthepredominanceofonetranslationparameteraftercompetitionsamongtranslationpa

7、rametersinacertaincondition，andthepredominanttranslationparameterdeterminesthetranslator’SstrategyandmethodselectionItjustdependswhichparameterpredominates：ingivencircumstances，oneparameterismoreinfluentialthantheothers；

8、butinadifferentcase，anotherparametermayplaythedecisiveroleandtheothersaresecondaryKEYWORDS：Hegel’SHarmonyView；translationparameters；competitions；predominanceCONTENTSAB≤；TRACTii摘jIEiiiListofFiguresviChapterOneIntroduction

9、111ResearchBackground112ResearchProblems213ResearchSignificance214ResearchMethodology215Layout3ChapterTwoLiteratureReview421DevelopmentofDescriptiveTranslationStudies4211Even—Zohar’SPolysystemTheory5212Toury’STranslation

10、Norms6213Lefevere’SManipulationTheory622HuGengshen’SEco—translatologyTheory7221Hu’SAdaptationandSelectionTheory8222ImplicationsFromHu’STheory10ChapterThreeTheoreticalFoundation11：；1TheDevelopmentofHarmonyViewsintheWest11

11、32Hegel’SHarmonyView12ChapterFourConstructionofaSystemofTranslationParameters1441ConstructionofTranslationParametersSystem14411TheConceptofTranslmionParameters14412TranslationParametersSygem1442ApplicationofHegel’SHarmon