時(shí)裝繪畫類文本英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告——以Drawing Fashion為例.pdf

1、時(shí)裝繪畫在過去的數(shù)年中被邊緣化，尤其是在雜志或時(shí)尚期刊中，但最近又由對(duì)創(chuàng)意真正感興趣的人們引領(lǐng)其復(fù)蘇，大量時(shí)裝繪畫類的文本需要翻譯。插圖搭配文字是服裝繪畫類文本最主要的特點(diǎn)，該類文本依靠文字語言和視覺語言即插圖的相互關(guān)系來呈現(xiàn)時(shí)裝的繪畫過程和預(yù)期效果。時(shí)裝繪畫類文本的目的是通過圖文結(jié)合的方式讓讀者掌握時(shí)裝繪畫的步驟及注意事項(xiàng)。基于此，時(shí)裝繪畫類文本多為簡單句，通俗易懂。原文中涉及大量名詞化結(jié)構(gòu)和無人稱句，名詞化使語篇變得簡潔凝練，而無人

2、稱句使得語言生動(dòng)形象。從用詞角度來看，時(shí)裝繪畫類文本涉及繪畫工具、色相色調(diào)、首飾配件等多個(gè)方面的專業(yè)詞匯，不僅專業(yè)性強(qiáng)涉及面還廣。
　　本文所選案例來自于筆者和東華大學(xué)出版社的翻譯項(xiàng)目，旨在分析筆者在實(shí)踐過程中遇到的翻譯難點(diǎn)以及采取的應(yīng)對(duì)方法，希望為以后時(shí)裝繪畫類文本的翻譯提供參考和借鑒。本文共包含四個(gè)章節(jié)：第一章為引言；第二章為項(xiàng)目描述，包括委托方要求、文本詳情、目標(biāo)受眾等相關(guān)的任務(wù)描述，譯前準(zhǔn)備、翻譯過程等翻譯過程描述，自我審