動(dòng)態(tài)順應(yīng)與《李爾王》的翻譯.pdf

1、世界上的一切事物都在不斷地發(fā)展變化，翻譯也不例外。不同時(shí)期會(huì)出現(xiàn)同一原著的不同譯本，這些譯本各有各的特點(diǎn)。本文將選取莎士比亞著名悲劇《李爾王》不同時(shí)期的三個(gè)譯本為例進(jìn)行分析和比較。這三個(gè)譯本分別為林紓的譯本，朱生豪的譯本和方平的譯本。 國(guó)際語(yǔ)用學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)耶夫·維索爾倫 (Jef Verschueren) 的語(yǔ)用綜論觀認(rèn)為，我們能不斷地使用語(yǔ)言是因?yàn)椤笆褂谜Z(yǔ)言的過(guò)程就是選擇語(yǔ)言的過(guò)程”。動(dòng)態(tài)順應(yīng)是Verschueren的語(yǔ)用綜論觀

2、中的一個(gè)重要概念，是順應(yīng)論的核心，主要指“語(yǔ)言使用中意義的動(dòng)態(tài)生成”。語(yǔ)言選擇過(guò)程的動(dòng)態(tài)順應(yīng)可以從三個(gè)方面得到體現(xiàn)：（1）時(shí)間順應(yīng)。語(yǔ)言的產(chǎn)出和理解會(huì)因時(shí)間差異而出現(xiàn)變化。時(shí)間因素會(huì)促使人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)做出調(diào)整和順應(yīng)，而調(diào)整和順應(yīng)的結(jié)果又加速語(yǔ)言的變化和發(fā)展。（2）不同語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言選擇的制約。語(yǔ)境是動(dòng)態(tài)的，包括語(yǔ)言使用者、心理世界、社交世界和物理世界，除了這些交際語(yǔ)境，還包括語(yǔ)言語(yǔ)境。（3）語(yǔ)言線性結(jié)構(gòu)的靈活變化。人們可以根據(jù)不同的交際目