中國古典詩歌中隱喻的文化翻譯——?jiǎng)討B(tài)順應(yīng)視角.pdf

1、中國古典詩歌是中華民族文化中一顆璀璨的明珠,它既是中國語言中的精華,更是中國文化的結(jié)晶。中國古典詩歌及其精煉的語言、深刻的內(nèi)容、豐富的意象、強(qiáng)烈的感情和鮮明節(jié)奏吸引了無數(shù)讀者。眾所周知、詩歌是隱喻的海洋,中國古典詩歌中更是包含了大量富有中國傳統(tǒng)文化的隱喻,因此,對(duì)于中國古典詩歌的翻譯,其重點(diǎn)是對(duì)詩歌中特定的文化信息的翻譯。
　　語言植根與文化之中,只有立足與特定的文化語境,全而,深刻地理解中國古典詩歌中隱喻的文化內(nèi)涵并在翻譯中在線

2、這些文化信息,才有可能成功的翻譯詩歌。本文以中國古典詩歌為對(duì)象,以微索爾論的動(dòng)態(tài)順應(yīng)論為理論基礎(chǔ),探討中國古典詩歌中豐富的文化信息的翻譯,動(dòng)態(tài)順應(yīng)是微索爾論順應(yīng)理論的一個(gè)重要概念,是順應(yīng)論的核心,主要指語言使用中意義的動(dòng)態(tài)形成;包括實(shí)踐順應(yīng),語境順應(yīng)及語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng),眾所周知,翻譯過程也是一種選擇順應(yīng)的過程。因此更使翻譯語體現(xiàn)源于文化內(nèi)涵,就要?jiǎng)討B(tài)順應(yīng)多層次、多地理環(huán)境等文化信息的翻譯進(jìn)行了研究,以平衡翻譯中語和譯語的文化差異,為中國古