翻譯與接受——梁實(shí)秋和朱生豪漢譯《李爾王》之比較.pdf

1、《李爾王》是17世紀(jì)英國(guó)著名的劇作家莎士比亞的四大悲劇之一。從19世紀(jì)50年代莎劇傳入中國(guó)開(kāi)始，不同的譯者在不同時(shí)期用不同的文體翻譯過(guò)，翻譯不僅是不同語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，而且是不同文化間的交流。不同的譯者對(duì)文化有不同的闡釋和再現(xiàn)。梁實(shí)秋和朱生豪是兩個(gè)比較有代表性的譯者。他們二者的譯本都成功地再現(xiàn)了莎劇的魅力，分別代表了“雅”和“俗”兩種不同風(fēng)格。接受美學(xué)強(qiáng)調(diào)作為讀者的譯者在翻譯過(guò)程中的主導(dǎo)地位，強(qiáng)調(diào)了譯文讀者的反應(yīng)效果，提出翻譯是文本與譯者的

2、對(duì)話和視野融合。對(duì)源語(yǔ)言中的音韻、詞匯、句法，譯者都可以根據(jù)讀者的接受來(lái)給予改譯，以適應(yīng)譯入語(yǔ)文化的接受心理。本文作者從讀者接受的角度對(duì)梁實(shí)秋和朱生豪《李爾王》的譯本的音韻、詞匯、句法以及所采用的翻譯策略進(jìn)行比較，從而探討了讀者接受因素對(duì)翻譯的重要性。 全文共分為三章： 第一章“戲劇話語(yǔ)的接受與再現(xiàn)”從戲劇文體的特色出發(fā)說(shuō)明戲劇翻譯中譯者決策的采用與讀者接受因素的重要。 第二章“梁譯和朱譯的語(yǔ)言風(fēng)格的比較”從文本