“企業(yè)傳承與創(chuàng)新”口譯報告.pdf

1、口譯材料選自于《中國經(jīng)濟(jì)論壇》的現(xiàn)場視頻。這次的口譯實踐是一次以信息傳遞交流為目的、又注重實效的實用翻譯。本人通過這次翻譯實踐項目意圖達(dá)到以下幾項目標(biāo)：
　　一、了解翻譯理論——釋意論是如何指導(dǎo)現(xiàn)場口譯實踐，也希望通過這樣一種語言的傳遞，讓世界了解中國的變化和發(fā)展；
　　二、隨著對外交流日益增多，口譯的重要性日漸突出，深入研究其翻譯策略及技巧仍舊是十分有必要的。
　　本次的口譯活動，從前期準(zhǔn)備到任務(wù)完成，筆者投入了大量

2、的精力，也感覺作為一名口譯專業(yè)的研究生在以后的職業(yè)道路上還有很多努力的地方。通過這次口譯實踐，筆者也體會到：要做一名好的口譯員，除了具備扎實的雙語基礎(chǔ)，還要不斷學(xué)習(xí)雙語之間轉(zhuǎn)化的規(guī)律；同時具備較強(qiáng)的記憶力、臨場應(yīng)變能力和心里素質(zhì)，如此才能將兩種語言做一個很好的轉(zhuǎn)換。語言是不斷發(fā)展的，口譯員只有經(jīng)過長期不懈的努力才能在口譯領(lǐng)域如魚得水。
　　本文一共分為六個部分，第一部分是項目介紹，包括文本背景介紹，文本選擇原因以及文本的性質(zhì)和特點