談?dòng)⑽漠a(chǎn)品說明書和保修單的語言特點(diǎn).pdf

1、隨著中國加入WTO,大量商品將出口國外.作為出售產(chǎn)品的一部分的產(chǎn)品說明書和產(chǎn)品保修單的語言質(zhì)量在一定程度上反映了產(chǎn)品本身的質(zhì)量.在中國,出口產(chǎn)品按國家GB9969.1-88《工業(yè)產(chǎn)品使用說明書 總則》的規(guī)定需要有相應(yīng)的外文版,而英語作為世界上應(yīng)用最為廣泛的語言,因此研究英文產(chǎn)品說明書和保修單的語言特點(diǎn)有著重要的指導(dǎo)作用和實(shí)踐意義.因產(chǎn)品種類繁多,產(chǎn)品說明書針對(duì)的讀者也不盡相同,該文主要分析的是英文電子、家用電器、機(jī)械這一類機(jī)電產(chǎn)品說明書

2、,讀者定位在普通大眾.該文作者在第一章首先介紹機(jī)電類產(chǎn)品的說明書和保修單的概念,一般組成結(jié)構(gòu),分類和功用;接著在第二章中指出文章的理論基礎(chǔ)是文體學(xué)的分析理論,對(duì)文體,文體學(xué)的基本概念,文體學(xué)對(duì)語言分析的層次作了一個(gè)回顧.該文分別在第三章、第四章,利用文體分析模式結(jié)合一些實(shí)例分析了產(chǎn)品說明書和保修單在字體、版面形式方面;語法、詞匯方面;語篇方面的綜合語言特點(diǎn),構(gòu)成文章的兩大主體部分.其中文章著重分析的是第二層次:語法、詞匯方面的特點(diǎn).該文