莫言作品在歐美的傳播研究——以創(chuàng)新擴(kuò)散理論為視角.pdf

1、莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?wù)f明了歐美主流文學(xué)界對莫言作品的認(rèn)同。這種認(rèn)同的基礎(chǔ)，就是莫言作品在海外、西方世界，尤其是歐美的傳播。本研究以創(chuàng)新擴(kuò)散理論為主要框架，結(jié)合翻譯學(xué)、跨文化傳播學(xué)等學(xué)科的理論，主要從個(gè)體以及社會系統(tǒng)兩個(gè)方面考察莫言作品在歐美的傳播：從莫言作品，包括譯作本身的特性考察其對海外傳播的影響；從接受者變量和社會系統(tǒng)變量考察莫言作品接受過程中的限制；從漢學(xué)家以及普通讀者對莫言作品的評論考察作品的個(gè)人接受，從而在整體上把握莫言作品這

2、一帶有異質(zhì)文化因素的“創(chuàng)新”在歐美的傳播，分析海外漢學(xué)界和普通讀者對莫言作品的接受，總結(jié)出影響莫言作品在歐美傳播的諸多因素。
　　全文共有六章。第一章引言，首先簡要介紹研究的緣起和背景，然后對相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行綜述和分析，提出研究方法和思路及創(chuàng)新點(diǎn)，并對本研究涉及的相關(guān)概念進(jìn)行界定。第二章考察了莫言作品在歐美的出版情況。第三章分析莫言作品的五大特性及它們在莫言作品的歐美傳播中發(fā)揮的作用，這五大特性分別為相對優(yōu)越性、兼容性、復(fù)雜性、可試性

3、和可觀察性。第四章首先分析了莫言作品在歐美接受的三個(gè)階段，然后從接受者個(gè)人的角度，根據(jù)莫言在歐美傳播的實(shí)際情況，分別分析革新者、早期接受者、早期跟從者對莫言作品的接受。分析這些接受者的構(gòu)成，以及個(gè)人特性和社會系統(tǒng)的特點(diǎn)，并考察個(gè)人對莫言作品的實(shí)際接受過程。第五章對莫言作品在歐美傳播的障礙、尤其是其中的文化因素進(jìn)行了分析，并對其今后的傳播進(jìn)行了簡單的展望。第六章從創(chuàng)新的產(chǎn)生、創(chuàng)新的傳播和創(chuàng)新的接受三個(gè)角度總結(jié)莫言作品在歐美傳播的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)