譯者主體性研究——以《德伯家的苔絲》張谷若譯本為例_12897.pdf

1、在人類(lèi)歷史中，翻譯活動(dòng)由來(lái)已久，并作為溝通的橋梁和媒介，在跨文化交流中發(fā)揮著重要作用。然而，譯者—翻譯活動(dòng)中重要的參與者，及其地位并未從一開(kāi)始就受到關(guān)注。20世紀(jì)70年代，西方“文化轉(zhuǎn)向”的出現(xiàn)使譯者逐步從幕后走向臺(tái)前，其邊緣地位也逐漸發(fā)展為主體地位。因而，譯者的主體性得到越來(lái)越多的關(guān)注，關(guān)于譯者主體性的研究也越來(lái)越多。
　　張谷若先生是我國(guó)著名的翻譯家，一生從事翻譯工作，以治學(xué)專(zhuān)注執(zhí)著、做人正直厚樸而為人尊重。張老博覽群書(shū)，對(duì)哈

2、代的作品尤為感興趣，并對(duì)其進(jìn)行認(rèn)真研讀和精心翻譯，因而被稱(chēng)為“哈代專(zhuān)家”。張老翻譯的哈代作品《德伯家的苔絲》忠實(shí)原文、文筆流暢，受到廣泛地認(rèn)同與贊賞。
　　關(guān)于張老的這部譯作有大量研究，有的研究者基于譯者主體性從對(duì)比的角度研究該譯作和其他版本的異同，有的從功能對(duì)等理論研究該譯作，有的側(cè)重于研究張谷若先生的語(yǔ)言特色?；谇叭说难芯浚菊撐闹胤治鲎g者主體性在張谷若先生翻譯的《德伯家的苔絲》中的體現(xiàn)。
　　本文以張谷若先生翻譯的