新加坡華社的多語現(xiàn)象與語言接觸研究.pdf

1、指導(dǎo)小 組 成 員名 單 :游 汝 杰楊 劍 橋陶 寰 副 教 授復(fù) 旦 大 學(xué) 中文 系復(fù) 旦 大 學(xué) 中文 系復(fù) 旦 大 學(xué) 中 文 系授 授 教 教O O n ， 了 0 ， ‘ ， j ， ︼ 勺山 ， j 氣 、 ︺ ， J 2. 3. 2. 2. 4 七 、八 十 年 代 的雙 語 教 育2 . 3 . 2 . 2 . 5 九 十 年 代 后 的雙 語 教 一 育2. 3 . 2 . 3 推 行 講 華 語 運(yùn) 動(dòng)2 . 3

2、 . 2 . 4 新 世 紀(jì) 的新 加 坡 社 會 語 言 環(huán) 境2.4 從離 散 到整 合 : 新 加坡 華社 多語 現(xiàn)象 的討論3636373940404142434647494949495153545455565656585858596061626464 65 “ 第三 章 新 加坡 英 語 和 華 語 的接 觸 與 互 動(dòng)3.1 兩 種 獨(dú) 特 的語 言 變 體3. 2 什 么 是 新 加 坡 英 語 和 華 語3. 3 新 加

3、 坡 英 語 和 華 語 的 比較3. 3.1 音 韻 和 詞 匯 方 面3. 3.1.1 句 尾 語 氣 助 詞3 . 3 .1. 2 嘆 詞3. 3.1. 3 新 加 坡 華 語 中 的 “ 第 五 聲 ”3. 3 .1. 4 借 詞3. 3 .1. 5 新 加 坡 華 語 中 的方 言 詞3. 3 . 1. 6 新 加 坡 英 語 中外 來 借 詞 的變 化3. 3.1. 7 兩 種 語 言 在 詞 匯 方 面 的 比較3. 3

4、. 2 語 法 特 點(diǎn)3. 3 . 2 .1 新 加 坡 英 語 的語 法 特 點(diǎn)3. 3 . 2 . 1.1 疑 問句3. 3. 2 .1. 2 重 疊 式3. 3 . 2 .1 . 3 “G o t”3.3 . 2 .1 . 4 “ N e v e r ”3.3 . 2 .1 .5 “ O n e ”3.3 . 2 .1 .6 “A i r e a d y /L ia o ”3. 3. 2 .1. 7 被 動(dòng) 句 “ K ena ”

5、3. 3. 2 .1. 8 主 題 句3. 3 . 2.1. 9 句 法 結(jié) 構(gòu) 簡 化3. 3. 2 . 2 新 加 坡 華 語 的語 法 特 點(diǎn)3. 3 . 2 . 2 .1 比較 句3· 3 · 2 · 2· 2 語 序 : “ 先 ”、 “ 多 ” 、 “ 少 ’ ，、 “ 才 ， ，3. 3 . 2 . 2. 3 特 殊 副 詞 : “ 太 過 ”、 “ 有 ”、 “ 有 夠 ”3. 3

6、 . 2 . 2 . 4 “ 到 ” 的 用 法3. 3 . 2 . 2 . 5 英 化 句 式3. 3 . 3 新 加 坡 英 語 和 華 語 在 語 法 上 的 比較3. 4 摻 雜 式 語 言 的概 念3. 4 .1 新 加 坡 英 語 和 華 語 的 定 位3. 4 . 2 摻 雜 式 語 言 的定 義3. 4.2 摻 雜 式 語 言 的 討 論勺 J 叮 了 O 八 ︶1 / O︸ ‘U 石U 第 四章 新 加 坡 華 人 語