改寫理論視域下文學翻譯中語境操控研究——以新文化運動時期四家重要期刊為例.pdf

1、新文化運動時期，中國正艱難地從半殖民半封建的傳統帝制國家轉向現代民主國家。這是中國歷史、文化、社會的重要轉折期，翻譯在其中起了重要作用。就該時期宣傳媒介而言，期刊是新文化、新文學發(fā)生、發(fā)展及成功的前沿陣地，因為多數作品（尤其是文學作品）大都先在報刊雜志上發(fā)表或連載，然后再出版單行本。因此，研究新文化運動時期文學翻譯的特征，期刊上文學譯介便是重要渠道?；诖?，本文將新文化運動時期的四家重要期刊作為考察對象，即《東方雜志》《新青年》《新潮》

2、《解放與改造（改造）》，以它們?yōu)榫暰€，以時間順序和意識形態(tài)的話語嬗變?yōu)榻浘€，在經緯交織中描述并剖析該時期文學翻譯的總體風貌，以及外國文學譯介對中國文學的影響。
　　在翻譯研究中，安德魯·勒菲弗爾(André Lefevere)首次提出改寫理論，他認為翻譯并不是在真空中進行的，受到目的語社會中意識形態(tài)、詩學等諸多因素的制約和操控。改寫理論在文本形式和研究視角方面極大地拓寬了翻譯研究的內容和范圍。本文通過對四家雜志文學翻譯文本的國別、