從“A的AN”結(jié)構(gòu)看翻譯語言對現(xiàn)代漢語的影響.pdf

1、本文旨在研究翻譯語言對現(xiàn)代漢語演變的影響。自上世紀(jì)四十年代以來，語言接觸現(xiàn)象受到極大關(guān)注，Weinreich(1953)、Thomason和Kaufman(1988)等學(xué)者對語言接觸理論做了積極探索。他們指出，語言接觸包括直接語言接觸和間接語言接觸。現(xiàn)有研究表明直接語言接觸從語音、詞匯、語法和語用等方面對語言演變產(chǎn)生影響。然而目前對于間接語言接觸的研究卻十分罕見。翻譯語言作為一種間接語言，大量存在于我們生活中。因此，作者試圖探究翻譯語言

2、是否會對現(xiàn)代漢語的演變產(chǎn)生影響。
　　為了探索翻譯語言對現(xiàn)代漢語的影響，作者借助基于語料庫的研究方法。首先，作者通過對大規(guī)模英漢歷時平行語料庫的檢索，選取“A-de-AN”結(jié)構(gòu)作為個案研究，因為“A-de-AN”結(jié)構(gòu)的顯著性分析表明：1919-1930的漢語原創(chuàng)庫較之1911年前的原創(chuàng)庫有極大顯著性。換言之，“A-de-AN”結(jié)構(gòu)在1919至1930年間發(fā)生了突變，而語言的突變不太可能源于語言內(nèi)部因素。結(jié)合時代背景，五四運動之后，

3、翻譯文本大量涌入中國，那么翻譯語言這一外部因素很可能是造成這種突變的主要原因。因此，作者提出假設(shè)——現(xiàn)代漢語中“A-de-AN”結(jié)構(gòu)的演變受到了翻譯語言的影響。最后，作者主要借助語義場理論、成分分析理論和搭配理論來進(jìn)行分析和解釋。
　　基于數(shù)據(jù)，本文結(jié)論如下：第一，從語義搭配角度，現(xiàn)代漢語的“A-de-AN”結(jié)構(gòu)自1919年以來發(fā)生了顯著變化。第二，翻譯語言對現(xiàn)代漢語的影響始于1919年，影響最明顯的時期為1919年到1930年。

4、從1950年到1965年間的影響急劇下降。從1990年至今，影響趨于穩(wěn)定。研究數(shù)據(jù)顯示，在近百年的語言發(fā)展過程中，共有九種不同的語義搭配類型對原創(chuàng)漢語產(chǎn)生了影響，而只有一種搭配類型的影響持續(xù)至今，即“[性格]+的+[動貌]”這一搭配類型。因此，我們認(rèn)為翻譯語言雖然對現(xiàn)代漢語有影響，但是其對語言演變的影響是有限的。第三，Baker（1996）認(rèn)為翻譯語言傾向于使用規(guī)范化的表達(dá)，然而本文研究的結(jié)果對此提出質(zhì)疑，因為翻譯子庫中的搭配類型數(shù)量遠(yuǎn)