A Report on the Simulated Consecutive Interpreting for Malaysia_s Acting Transportation Minister at the Press Conference.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告所選材料為2014年3月15-22日馬航事件中馬來(lái)西亞代理交通部長(zhǎng)在政府新聞發(fā)布會(huì)上的講話，所選的口譯形式為交替?zhèn)髯g，所采用的理論為釋意理論。
　　政府新聞發(fā)布會(huì)是由政府組織，針對(duì)國(guó)內(nèi)外各大媒體記者，回答記者所關(guān)心的熱點(diǎn)問(wèn)題，并公布政府下一步工作動(dòng)態(tài)、方針和措施等。交替?zhèn)髯g是發(fā)言人講完部分內(nèi)容或全部?jī)?nèi)容之后，由口譯人員進(jìn)行翻譯。這種口譯方式可以在演講、談判、會(huì)議發(fā)言、新聞發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)等多種場(chǎng)合下采用。釋意理論的翻譯

2、三角模式，即“理解-脫離原語(yǔ)外殼-表達(dá)”廣泛應(yīng)用于口譯實(shí)踐，為口譯實(shí)踐提供指導(dǎo)意義。
　　作為馬航事件中關(guān)注度最高的馬來(lái)西亞，其官方語(yǔ)言是馬來(lái)語(yǔ)，馬來(lái)西亞英語(yǔ)是英語(yǔ)變體的一種，是馬來(lái)西亞人廣泛使用的口語(yǔ)。馬來(lái)西亞代理交通部長(zhǎng)在政府新聞發(fā)布會(huì)上的講話，體現(xiàn)了馬來(lái)西亞英語(yǔ)的地域特色，同時(shí)又有鮮明的個(gè)人特征。本次實(shí)踐將在釋意理論指導(dǎo)下，在借鑒政府新聞發(fā)布會(huì)口譯研究經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，結(jié)合馬航事件及其相關(guān)政府新聞發(fā)布會(huì)和主要新聞發(fā)言人的背景知識(shí)