泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語“有點(diǎn)兒”“一點(diǎn)兒”偏誤分析.pdf

1、漢語“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”用法比較復(fù)雜，并且這兩個(gè)詞在漢語水平考試詞匯等級(jí)大綱中屬于甲級(jí)詞，而泰國學(xué)生使用這兩個(gè)詞時(shí)往往出現(xiàn)偏誤。泰語中作為副詞，只有“一點(diǎn)兒”，而沒有“有點(diǎn)兒”。當(dāng)“一點(diǎn)兒”.與動(dòng)詞和形容詞搭配時(shí)，語序等方面都與漢語的“有點(diǎn)兒”、“一點(diǎn)兒”不完全一致。這樣，泰國學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語時(shí)可能會(huì)誤解這兩個(gè)詞的意思，并混用這兩個(gè)詞。本文希望考察泰國學(xué)生學(xué)習(xí)這兩個(gè)詞的偏誤情況和偏誤原因，以幫助泰國學(xué)生更好地學(xué)習(xí)這兩個(gè)詞。
　　

2、 本文第一章首先梳理了前人對(duì)漢泰“有點(diǎn)兒”、“一點(diǎn)兒”的研究現(xiàn)狀。第二章中整理了漢語和泰語中“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”的主要句式，并比較兩者主要的不同點(diǎn)和相同點(diǎn)，根據(jù)這些不同點(diǎn)和相同點(diǎn)設(shè)計(jì)出適合給母語為泰語的學(xué)生(分別是泰國華僑崇圣大學(xué)漢語專業(yè)和曼谷拉差蒙坤大學(xué)漢語專業(yè)二年級(jí)和三年級(jí)的學(xué)生)做的測(cè)試卷。通過對(duì)泰國學(xué)生的測(cè)試，筆者收集了第一手的偏誤資料。第三章和第四章，根據(jù)這些資料筆者對(duì)泰國學(xué)生關(guān)于“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”的偏誤進(jìn)行了描寫，并采