泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)用偏誤分析.pdf

1、語(yǔ)言是人類(lèi)最重要的交際工具，交際是語(yǔ)言最本質(zhì)的功能。滿足了語(yǔ)法合格性和語(yǔ)義合理性的句子，還要滿足語(yǔ)境以及交際行為對(duì)它提出的要求。語(yǔ)用規(guī)則所涉及的問(wèn)題很多，但主要都是針對(duì)話語(yǔ)理解而言的。語(yǔ)用偏誤最先是由英國(guó)Jenny Thomas于1983年提出的，他在《跨文化語(yǔ)用失誤》一文中指出，在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中由于文化背景的差異，會(huì)造成語(yǔ)用失誤，即“不能理解所說(shuō)話語(yǔ)的含義”。
　　本文通過(guò)北京語(yǔ)言大學(xué)HSK動(dòng)態(tài)語(yǔ)料庫(kù)搜集了大量的語(yǔ)用偏誤語(yǔ)料，結(jié)合筆

2、者在泰國(guó)拉瑪五世紀(jì)念中學(xué)的教學(xué)實(shí)踐成果，并對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行了考察，首先對(duì)語(yǔ)言語(yǔ)法偏誤及語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤進(jìn)行了對(duì)比，界定了語(yǔ)言語(yǔ)法偏誤著重指語(yǔ)言的“正確性”與否，而語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤則側(cè)重于語(yǔ)言的“得體性”與否，而且“語(yǔ)用能力”不會(huì)隨著語(yǔ)法知識(shí)的增多及詞匯量的擴(kuò)大而自動(dòng)提升。同時(shí)，從語(yǔ)言語(yǔ)用和社交語(yǔ)用兩方面對(duì)語(yǔ)用偏誤進(jìn)行分類(lèi)：從語(yǔ)言語(yǔ)用方面，可以分為詞匯語(yǔ)用偏誤及語(yǔ)句語(yǔ)用偏誤，從社交語(yǔ)用偏誤方面劃分，可以分為稱呼語(yǔ)偏誤、招呼與道別語(yǔ)偏誤、禮貌用語(yǔ)偏誤等，