泰國學(xué)生漢語作文中的語序偏誤分析.pdf

1、泰語和漢語一樣，都是靠語序和虛詞來表達(dá)語法意義，都是SVO語言，都有聲調(diào)系統(tǒng)。但這兩種語言在構(gòu)詞和句法上存在著一些差異，這些差異會(huì)影響泰國學(xué)生習(xí)得漢語。
　　本文選取泰國學(xué)生偏誤中的語序偏誤進(jìn)行探討，文章共分四個(gè)部分：
　　第一部分進(jìn)行漢泰語對(duì)比分析，我們從基本句法形式、定語、狀語和補(bǔ)語四個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比分析，簡(jiǎn)單介紹了漢語和泰語在定語和中心語，多層定語，狀語和中心語，多層狀語，述語和補(bǔ)語語序方面的對(duì)應(yīng)關(guān)系；
　　第二和

2、第三部分我們統(tǒng)計(jì)和分析了HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫中的泰國學(xué)生語序偏誤情況，以表格的形式呈現(xiàn)出泰國學(xué)生在主語、謂語、賓語、定語、狀語、補(bǔ)語和其他方面的偏誤數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)學(xué)生出現(xiàn)的偏誤和漢泰語不一致的地方有很高的吻合。并對(duì)出現(xiàn)頻率較高或在漢語中語法地位相對(duì)特別的一些偏誤現(xiàn)象進(jìn)行了具體分析；
　　第四部分我們從母語負(fù)遷移、英語負(fù)遷移、過度泛化、文化影響、教學(xué)不足等方面進(jìn)行偏誤原因分析，發(fā)現(xiàn)母語負(fù)遷移是造成學(xué)生習(xí)得偏誤的主要原因。最后提出了一些教