英語財經(jīng)新聞漢語編譯實踐報告——以《金融時報》所選語篇為例.pdf

1、隨著改革開放的深入發(fā)展和經(jīng)濟全球化的逐步推進，中國與全世界各國的經(jīng)濟交流活動越來越頻繁，與西方國家的金融貿(mào)易業(yè)務(wù)關(guān)系越來越密切。公眾對經(jīng)濟領(lǐng)域的關(guān)注度和參與度也在不斷提高，財經(jīng)新聞的受眾日益增多。由于許多國際財經(jīng)新聞不是由國內(nèi)作者直接撰寫，而是從國外新聞翻譯而來，因此對英語財經(jīng)新聞翻譯的數(shù)量和質(zhì)量都提出了更高的要求。
　　筆者參與了《金融時報》的英語財經(jīng)報道的漢語編譯任務(wù)，取得了一些難能可貴的編譯經(jīng)驗。在翻譯財經(jīng)新聞的過程中，遇到

2、一些編譯上的問題，結(jié)合編譯技巧和原則，作者找到此類問題的解決辦法，并給其他譯者以借鑒和參考;而準確地翻譯英語財經(jīng)新聞資料，有利于中國讀者客觀、全面的了解世界經(jīng)濟。
　　本人經(jīng)過學(xué)習編譯的理論與技巧和編譯原則、了解財經(jīng)新聞的語體風格、和對要進行編譯的材料進行篩選和總結(jié)，結(jié)合對《金融時報》財經(jīng)新聞的翻譯實踐和心得體會，將財經(jīng)新聞的編譯分為三個部分:對標題的編譯采用增添、替換和總結(jié)，使編譯后的標題更吸引中文閱讀者的眼球;在詞匯方面需要對