財(cái)經(jīng)新聞中“that”從句的漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文以翻譯目的論為指導(dǎo)理論，對(duì)英語財(cái)經(jīng)新聞中that從句的漢譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)概括。作者選取《芝加哥論壇報(bào)》(Chicago Tribune)、《華盛頓郵報(bào)》(TheWashington Post)、《洛杉磯時(shí)報(bào)》(Los Angeles Times)中財(cái)經(jīng)版塊的相關(guān)內(nèi)容作為翻譯材料。
　　在翻譯過程中作者發(fā)現(xiàn)源語言中that從句的出現(xiàn)頻率較高，并在句子中體現(xiàn)不同功能。在財(cái)經(jīng)新聞中經(jīng)常出現(xiàn)的that引導(dǎo)的從句有:賓語從句、定語從句、同

2、位語從句以及狀語從句。在翻譯實(shí)踐中作者經(jīng)常運(yùn)用一些翻譯技巧，如:前置譯法、溶合譯法、分譯法、拆分重組、順譯法等。翻譯目的論強(qiáng)調(diào)翻譯目的決定翻譯技巧的使用，強(qiáng)調(diào)譯文的可讀性以及在目的語環(huán)境中實(shí)現(xiàn)相似的表達(dá)效果。在翻譯過程中，作者以目的論為指導(dǎo)，靈活選擇上述翻譯技巧進(jìn)行翻譯實(shí)踐。
　　通過翻譯實(shí)踐，作者認(rèn)為，在翻譯that從句時(shí)，順譯法多用于翻譯that引導(dǎo)的賓語從句、間接引語及原因狀語從句;溶合譯法多用于定語從句和特殊用法的翻譯;前