目的論視角下的英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞漢譯——以《金融時(shí)報(bào)》個(gè)案研究為例.pdf

1、近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)日益頻繁。為了更好地了解世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展趨勢(shì)，中國(guó)讀者越來(lái)越關(guān)注英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞。但是大部分中國(guó)讀者不能直接閱讀國(guó)外新聞，而是通過(guò)財(cái)經(jīng)新聞的翻譯了解相關(guān)報(bào)道，因此英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞的漢譯直接影響到中國(guó)讀者閱讀新聞資訊的效果。為了提高英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞翻譯的質(zhì)量，有必要對(duì)此類(lèi)新聞的文本特征和翻譯策略進(jìn)行研究。
　　財(cái)經(jīng)新聞屬于目標(biāo)明確的功能性文本。英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞漢譯的最大目的就是為中文讀者提

2、供財(cái)經(jīng)資訊。本文以目的論為指導(dǎo)，探討英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞的漢譯。目的論突破了傳統(tǒng)翻譯對(duì)等理論的限制，為翻譯研究開(kāi)辟了新的視角。目的論認(rèn)為翻譯是有明確目的的跨文化交際活動(dòng)，翻譯的目的決定了翻譯策略，翻譯的過(guò)程受到各種因素的制約。譯者應(yīng)該根據(jù)譯文不同語(yǔ)篇的預(yù)期功能，抓住原作的意圖，靈活選擇適當(dāng)?shù)姆g策略。本文以德國(guó)翻譯大師Hans J.Vermeer提出的三大法則，即目的法則、連貫性法則和忠實(shí)性法則為理論指導(dǎo)，在分析英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞詞語(yǔ)、句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的