相近詞的類聯(lián)結(jié)和搭配行為之探.pdf

1、詞匯是語言中的基本要素。但是語言學(xué)家和外語教學(xué)者一直以來持有“語法第一，詞匯從屬”的理論框架，詞匯始終沒有得到與語法相同程度的關(guān)注，直到現(xiàn)在，許多外語教學(xué)者仍然認(rèn)為語法(或語言能力)是外語教學(xué)的核心。另外，詞匯和語法雖然是語言系統(tǒng)中兩大密不可分的部分，但是卻經(jīng)常被語言學(xué)研究者進(jìn)行不恰當(dāng)?shù)姆指钛芯?。?0世紀(jì)80年代末以來，蓬勃發(fā)展的語料庫語言學(xué)為進(jìn)一步研究詞匯與語法之間的關(guān)系提供了新的條件，創(chuàng)造了新的機(jī)遇。 詞語行為可以大體分為

2、類聯(lián)結(jié)和搭配兩個方面，前者著重描述詞語的句法特性，后者則著重描述詞語的詞匯特性。本文擬從詞匯與語法的緊密關(guān)系的角度入手，以兩大新聞?wù)Z料庫(中國日報和紐約時報)為基礎(chǔ)，采取定量和定性分析相結(jié)合的方法，以高頻詞GET和MAKE為例，調(diào)查其類聯(lián)結(jié)行為和搭配行為在學(xué)習(xí)者使用中(即中國日報語料庫)與在本族語者使用中(即紐約時報語料庫)有何異同，以及其根源所在。針對研究中發(fā)現(xiàn)的學(xué)習(xí)者在詞語兩大行為方面遇到的困難，本文進(jìn)一步提出一個新概念——型式，即

3、詞語的句法與詞匯環(huán)境的統(tǒng)一體，詞語型式是伴隨語料庫語言學(xué)出現(xiàn)的一種描述語言的新方式，強(qiáng)調(diào)詞匯、句法、意義三者在語言系統(tǒng)中的緊密關(guān)系。最后本文著重探討了詞語型式理論對傳統(tǒng)語言學(xué)帶來的挑戰(zhàn)，以及對外語教學(xué)的啟示。 本文研究得出的重要結(jié)論如下： (1)中國學(xué)習(xí)者傾向于偏少使用高頻詞，這一點與Sinclair在《語料庫，檢索與搭配》一書中提出的觀點一致。 (2)學(xué)習(xí)者對動詞GET和MAKE的類聯(lián)結(jié)和搭配行為的使用與本族語