《讀賣新聞》社論日譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《讀賣新聞》是日本第一大報(bào)紙，以自由主義、人文主義、國際主義為基本理念，追求自由和真理，對(duì)日本乃至世界都有著重要影響。社論堪稱報(bào)紙的靈魂和導(dǎo)向?！蹲x賣新聞》的社論觀點(diǎn)鮮明，思想深刻，是了解日本社會(huì)動(dòng)態(tài)的良好途徑。
　　本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)選取了2015.10-2016.3《讀賣新聞》社論版塊的部分文章作為翻譯原文本。由于是本次翻譯實(shí)踐內(nèi)容為新聞社論文章，在具體地操作過程中，我遇到了下述難點(diǎn)：一、怎樣突破社論內(nèi)容理解瓶頸；二、怎樣將社論

2、標(biāo)題處理得準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔，奪人耳目；三、怎樣將文章長(zhǎng)句處理得流暢莊重，通俗易懂。本次翻譯實(shí)踐主要圍繞以上三大難點(diǎn)進(jìn)行，在大量持續(xù)的翻譯、改進(jìn)中，探求問題解決之道。首先，針對(duì)社論內(nèi)容解析問題，本文主張運(yùn)用意識(shí)形態(tài)分析與語境分析相結(jié)合的方法，全面理解社論主旨（社論原文觀點(diǎn)并不代表譯者傾向）。其次，對(duì)于社論標(biāo)題翻譯問題，需要在理解原文內(nèi)容的前提下，將直譯補(bǔ)譯與推敲選詞相結(jié)合，并根據(jù)漢語標(biāo)題文的特點(diǎn)進(jìn)行潤色。最后，對(duì)于長(zhǎng)句翻譯問題，則需要在明確句意的